1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:32,832 --> 00:00:33,933
[dard secousse]

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,006
[corbeau croassant]

5
00:00:42,609 --> 00:00:47,447
[musique douce et inquiétante]

6
00:00:50,850 --> 00:00:55,722
[musique entraînante étouffée]

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,304
[moteur qui tourne]

8
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
[le moteur s'arrête]

9
00:01:12,705 --> 00:01:14,140
[homme] Mon homme est là-bas.

10
00:01:14,140 --> 00:01:15,141
J'ai juste besoin de ce signe.

11
00:01:15,642 --> 00:01:16,910
Vous voyez, c'est l'endroit idéal.

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,378
Homie a ce pour quoi nous sommes venus.

13
00:01:18,378 --> 00:01:19,913
[rap] Juste ce que j'ai promis
au Penny

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,214
Coupé pur, pas de fenny

15
00:01:21,214 --> 00:01:22,649
[Emily rit doucement]

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,852
Sur le point de prendre ton corps
en croisière d'agrément, petite fille

17
00:01:29,222 --> 00:01:30,323
C'est juste...

18
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
c'est fou qu'il veuille
pour vous rencontrer ici.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,996
-C'est Pig Hill, tu sais ?
-Mot?

20
00:01:38,498 --> 00:01:39,532
La Colline aux Cochons.

21
00:01:41,501 --> 00:01:42,535
Les cochons,

22
00:01:43,670 --> 00:01:44,671
femmes disparues.

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,409
Vous n'êtes certainement pas un local.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
Vos courbes

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
m'a distrait.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,251
Sur le point de t'emmener
dans une aventure, ma fille.

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,220
-[Emily rit doucement]
-[la portière de la voiture s'ouvre]

28
00:02:02,522 --> 00:02:04,624
- [la portière de la voiture se ferme]
-[la musique passe à la radio]

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
♪ Tu étais là en train de me parler ♪

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
♪ Et j'essaye de sortir avec toi
Avec moi ♪

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
♪ Alors quand tu vois mon gant... ♪

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
[clics de la caméra]

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
[la musique éclate]

34
00:02:14,868 --> 00:02:20,039
[musique inquiétante]

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
[frapper]

36
00:02:27,247 --> 00:02:28,481
Homie, où es-tu ?

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,119
[piqûre dramatique]

38
00:02:33,119 --> 00:02:34,821
[Mick halète, crie]

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,222
-[coups de corps]
- [Pigman couine]

40
00:02:36,222 --> 00:02:39,159
[musique intense]

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
[Pigman renifle, couine]

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,596
[Mick grogne]

43
00:02:43,596 --> 00:02:44,731
[des coups de corps]

44
00:02:49,102 --> 00:02:50,303
[Pigman renifle, couine]

45
00:02:53,940 --> 00:02:56,276
[Mick haletant]

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,343
[Mick grogne]

47
00:03:00,113 --> 00:03:04,584
[souffle soufflé]

48
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
-[brisement de verre]
--[Emily crie]

49
00:03:09,422 --> 00:03:11,858
[souffle frémissant]

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,092
[crie] Mick !

51
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[dard dramatique]

52
00:03:16,296 --> 00:03:18,965
[hurle] Non ! S'il te plaît!

53
00:03:18,965 --> 00:03:20,266
[Pigman grogne]

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,202
[gémissant de peur]

55
00:03:23,636 --> 00:03:24,804
[les touches tintent]

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,106
Oh, merde ! Merde! Merde!

57
00:03:27,106 --> 00:03:28,775
[souffle frémissant]

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
[étouffement]

59
00:03:33,046 --> 00:03:38,484
[Pigman grogne]

60
00:03:38,484 --> 00:03:43,389
[musique dramatique]

61
00:03:44,524 --> 00:03:48,561
[gémissant de peur]

62
00:03:48,561 --> 00:03:53,366
[la musique dramatique s'intensifie]

63
00:03:53,366 --> 00:03:54,234
[la musique disparaît]

64
00:03:55,702 --> 00:03:57,403
[douces notes de piano]

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,472
[l'horloge tourne]

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,041
[gribouillage au stylo]

67
00:04:02,041 --> 00:04:03,810
[voix du journaliste]
Actualités en haut de l'heure.

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
Malheureusement, les autorités
j'ai officiellement écouté...

69
00:04:05,745 --> 00:04:08,047
[Voix de Carrie]
Des villes comme Meadville vous hante

70
00:04:08,047 --> 00:04:10,149
comme des fantômes dans le grenier
du rêve américain,

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,919
-oublié. Invisible.
-[journaliste] ...Samedi soir.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,354
[journaliste] Images
montre Emily...

73
00:04:14,354 --> 00:04:16,055
J'essaie désespérément d'être vu,

74
00:04:16,055 --> 00:04:18,358
mais condamné
au vent froid de l'obscurité.

75
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
Les femmes disparues sont consumées
par cette malédiction civique.

76
00:04:23,429 --> 00:04:27,033
Leurs voix et expériences
crier pour être reconnu.

77
00:04:27,867 --> 00:04:29,102
je les entends

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,871
et j'ai dédié ces pages
à trouver leur justice.

79
00:04:31,871 --> 00:04:32,939
[journaliste] ... sur la cause.

80
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
Tout d'un tueur en série
aux légendes locales du peuple cochon.

81
00:04:36,175 --> 00:04:39,212
Les parents d'Emily l'ont décrite
en tant qu'étudiant ambitieux

82
00:04:39,212 --> 00:04:41,581
avec un grand coeur
et un avenir radieux.

83
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
Ils prient pour qu'elle soit retrouvée bientôt.

84
00:04:43,349 --> 00:04:46,085
Veuillez contacter les autorités
si vous avez des informations.

85
00:04:49,088 --> 00:04:50,056
[les pièces tintent]

86
00:04:50,723 --> 00:04:53,426
[claquement d'une boîte en métal]

87
00:04:54,961 --> 00:04:55,995
[soupir exaspéré]

88
00:04:56,863 --> 00:04:59,565
[bavardage en arrière-plan]

89
00:04:59,565 --> 00:05:00,900
[passant] A bientôt aussi. Bien?

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,771
Besoin d'un coup de main ?

91
00:05:05,371 --> 00:05:06,873
Je suis en retard, Reggie.

92
00:05:06,873 --> 00:05:09,976
Cela fait neuf femmes
au cours de la dernière décennie...

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
Dix femmes.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Quatre l'année dernière.
Cela s'accélère.

95
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
Ces cochons sont insatiables.

96
00:05:16,149 --> 00:05:17,950
Reggie, juste parce que
j'écris un livre

97
00:05:17,950 --> 00:05:19,218
à propos des femmes disparues

98
00:05:19,218 --> 00:05:21,754
ça ne veut pas dire que je crois vraiment
ce sont les gens du cochon.

99
00:05:21,754 --> 00:05:23,156
Ils ne sont pas réels, d'accord ?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,591
C'est juste...
c'est une stupide légende urbaine.

101
00:05:25,591 --> 00:05:27,794
Eh bien, Bone dit que tu mens.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,729
Mais il peut être
un connard de jugement,

103
00:05:29,729 --> 00:05:31,431
alors je te donnerai
le bénéfice du doute.

104
00:05:32,098 --> 00:05:33,599
Vous êtes un prince certifié.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,335
Vous faites du bénévolat
au refuge ce soir ?

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
[Carrie] Ouais.

107
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
Eh bien, puisque tu n'es plus
crois aux cochons,

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
je suppose que ça n'a aucun intérêt

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
ce trappeur Jon et moi
trouvé une fille

110
00:05:42,508 --> 00:05:44,277
sur Pig Hill hier soir...

111
00:05:44,277 --> 00:05:46,145
enceinte et prête à éclater.

112
00:05:46,145 --> 00:05:47,814
Je l'ai déposée au refuge.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,182
Les cochons l'ont eu, c'est sûr.

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,150
Ce n'est pas une rumeur
tu devrais te propager, Reggie.

115
00:05:51,751 --> 00:05:53,820
Pouah. je ne peux pas ouvrir
sans café.

116
00:05:53,820 --> 00:05:54,921
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

117
00:05:55,121 --> 00:05:57,490
[Roberta] L'ordonnance du tribunal disait
tu dois être à quinze mètres

118
00:05:57,490 --> 00:05:59,359
de mon magasin,
espèce de voleur, putain !

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,828
Seize pieds. Je suis en or.

120
00:06:01,828 --> 00:06:04,197
Et si j'ai besoin d'un livre,
J'irai à la bibliothèque.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,932
Vous avez été banni
de là aussi.

122
00:06:05,932 --> 00:06:08,334
J'ai entendu parler de ton
historique de recherche, vous êtes pervers.

123
00:06:08,334 --> 00:06:10,703
Tu as de la chance que je n'appelle pas PETA
sur toi, tu es un sacré boulot !

124
00:06:10,703 --> 00:06:12,338
-Appeler le pénis ?
-[cris] Pas pe--

125
00:06:12,338 --> 00:06:13,706
Foutez le camp d'ici, Reggie !

126
00:06:14,374 --> 00:06:18,277
[musique de fond douce]

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,379
[soupir résigné]

128
00:06:25,518 --> 00:06:27,453
[Carrie] J'ai dîné
avec Julian hier soir.

129
00:06:27,453 --> 00:06:30,390
Je me retrouve...
Chris peut être vraiment un connard.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
Faisons face à cela ensemble.
Bonjour--

131
00:06:33,192 --> 00:06:34,527
--[la voix s'interrompt]
-[la porte grince]

132
00:06:34,527 --> 00:06:36,028
[l'homme gémit] Très bien.

133
00:06:36,028 --> 00:06:37,663
[la porte grince, se referme]

134
00:06:42,034 --> 00:06:43,035
Les échanger ?

135
00:06:43,803 --> 00:06:45,405
Eh bien, cet endroit...

136
00:06:46,372 --> 00:06:48,408
ça n'a pas changé du tout ! [se moque]

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,813
Salut. Je suis désolé.

138
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
Euh, c'est... [rires]

139
00:06:55,648 --> 00:06:57,417
C'est tout
juste un peu écrasant.

140
00:06:57,984 --> 00:07:00,086
j'en ai eu beaucoup
de vieux souvenirs ici.

141
00:07:01,754 --> 00:07:04,724
[Carrie] Ouais.
C'est un véritable passe-temps de Meadville.

142
00:07:05,758 --> 00:07:06,859
Espèces ou crédit ?

143
00:07:10,196 --> 00:07:11,330
Espèces ou crédit ?

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,366
Oh, c'est vrai. Euh...

145
00:07:13,366 --> 00:07:14,834
[soupirs] Alors mon ami a dit

146
00:07:14,834 --> 00:07:17,437
c'est un endroit génial
pour conclure des accords.

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,540
Il a pratiquement insisté pour que
J'apporte tous mes vieux livres ici.

148
00:07:21,340 --> 00:07:23,276
Pas que j'ai jamais pensé
il faudrait que je les vende,

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
mais nous y sommes.

150
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
[Carrie] Tu as dit
tu es du coin ?

151
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
Vous n'avez pas l'air familier.

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,016
Ouais, eh bien, Conneaut Lake.

153
00:07:30,016 --> 00:07:32,752
Je viens d'emménager à New York
après avoir obtenu mon diplôme.

154
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
À la poursuite de cette trace écrite.

155
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
Comment ça s'est passé pour vous ?

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,557
[homme]
Eh bien, je suis passé du trading d'actions

157
00:07:37,557 --> 00:07:39,392
à échanger de vieux livres de poche,

158
00:07:39,392 --> 00:07:41,093
alors... voilà.

159
00:07:41,093 --> 00:07:42,695
Et toi?
Quelle est ton histoire ?

160
00:07:43,196 --> 00:07:44,630
[Carrie] Je suis diplômée de Meadville,

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,933
mais je n'ai jamais vraiment mélangé
avec les rats du lac en tout cas.

162
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
[Carrie rit]

163
00:07:51,037 --> 00:07:52,071
[grognement doux]

164
00:07:52,572 --> 00:07:55,541
Et c'est ton, euh, mec
un de ces rats de lac ?

165
00:07:55,541 --> 00:07:57,477
Oh non. Il est local.

166
00:07:57,477 --> 00:07:59,445
Il est civilisé. [rires légers]

167
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
je n'étais pas au courant
qu'il y avait tellement de livres

168
00:08:01,747 --> 00:08:03,716
publié sur le crash de Roswell.
[rires légers]

169
00:08:03,716 --> 00:08:04,917
Ouais, ouais.

170
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
Eh bien, tu sais,
je me suis façonné

171
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
d'après Fox Mulder
à l'école primaire.

172
00:08:09,088 --> 00:08:10,790
Je n'ai jamais trouvé la vérité.

173
00:08:10,790 --> 00:08:12,225
C'était un avion nazi.

174
00:08:12,225 --> 00:08:13,626
Le gouvernement a tenté
pour le cacher

175
00:08:13,626 --> 00:08:14,760
pour que le public

176
00:08:14,760 --> 00:08:15,962
je n'apprendrais rien sur les nazis
en Antarctique.

177
00:08:16,596 --> 00:08:18,498
Quoi? Êtes-vous sérieux?

178
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
Ouais.

179
00:08:19,432 --> 00:08:22,068
-Ah! Désolé. Attendez.
--[le téléphone bourdonne]

180
00:08:22,835 --> 00:08:24,136
Oh, merde.

181
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
Ma mère est tombée.

182
00:08:25,972 --> 00:08:28,241
Euh, je... je dois y aller.

183
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
Je suis vraiment désolé.
Je vais... laisse ça

184
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
et j'aurai mon patron
travailler sur un devis.

185
00:08:31,611 --> 00:08:32,812
[homme] Non, d'accord. Oui.

186
00:08:32,812 --> 00:08:34,247
Euh, non, je suis désolé.

187
00:08:34,247 --> 00:08:36,282
-[rires] Non, ça va.
-Et, hé... merci.

188
00:08:36,282 --> 00:08:37,783
-Ouais. Bien sûr.
- [homme] D'accord.

189
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
-Euh...
--[Carrie] D'accord.

190
00:08:40,486 --> 00:08:41,454
[l'homme murmure] Putain !

191
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
Bonjour?

192
00:08:42,655 --> 00:08:43,589
[la porte s'ouvre en grinçant]

193
00:08:44,457 --> 00:08:50,096
[musique sombre]

194
00:08:54,133 --> 00:08:55,434
[trille au téléphone]

195
00:08:55,434 --> 00:08:56,969
-[bips du clavier]
--[Voix de Ben] Vous avez atteint Ben.

196
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
Je n'arrive pas à accéder au téléphone.

197
00:08:58,104 --> 00:09:00,439
-Laissez un message après le bip.
-[la ligne bip]

198
00:09:00,439 --> 00:09:02,108
S'il te plaît, rappelle-moi, Ben.

199
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
je sais
vous vérifiez vos messages vocaux.

200
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
Si tu veux qu'on en finisse,
J'accepterai cela.

201
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
Je viens de...

202
00:09:07,647 --> 00:09:09,715
j'ai vraiment besoin de te voir, d'accord ?

203
00:09:10,516 --> 00:09:11,684
Cela fait 13 mois.

204
00:09:12,852 --> 00:09:13,886
[un chien qui aboie au loin]

205
00:09:13,886 --> 00:09:16,489
[voix] Cochon !

206
00:09:17,223 --> 00:09:20,526
Allez, Piggy.

207
00:09:23,496 --> 00:09:28,367
[musique étrange]

208
00:09:30,803 --> 00:09:36,809
[couinement de cochon]

209
00:09:36,809 --> 00:09:39,245
- [halètement] Mon Dieu !
-[propulse des cris indistinctement]

210
00:09:39,845 --> 00:09:41,180
[les pas s'éloignent]

211
00:09:41,180 --> 00:09:43,883
[viande grésillante]

212
00:09:43,883 --> 00:09:46,986
[la porte s'ouvre, cogne]

213
00:09:48,354 --> 00:09:51,090
Mm-mm. Ça sent bon. [rires]

214
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?

215
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
[Carrie] Pas dans la cuisine.

216
00:09:53,759 --> 00:09:55,027
Oooh. Froid.

217
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
D'accord.

218
00:09:57,096 --> 00:09:58,531
Soyez prêt dans environ quatre minutes.

219
00:09:58,531 --> 00:09:59,832
Toi, euh,
tu vas prendre une douche ?

220
00:10:00,433 --> 00:10:01,400
Non.

221
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
Euh, je dois être au refuge
dans une heure,

222
00:10:03,235 --> 00:10:04,203
donc je n'ai pas le temps.

223
00:10:04,537 --> 00:10:05,705
[Chris] Très bien, alors.

224
00:10:05,705 --> 00:10:08,541
[claquement d'ustensiles]

225
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
[claquement des ustensiles]

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,578
Le dîner est servi.

227
00:10:12,578 --> 00:10:14,413
[des pas approchent]

228
00:10:16,215 --> 00:10:17,583
Tu lui as parlé

229
00:10:18,217 --> 00:10:19,919
tout ce putain de temps !

230
00:10:19,919 --> 00:10:22,755
[l'horloge tourne]

231
00:10:22,755 --> 00:10:24,890
Petite sœur, Ben est mon
partenaire commercial et mon ami.

232
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
C'est mon putain de mari !

233
00:10:26,759 --> 00:10:28,094
[soupirs]

234
00:10:30,096 --> 00:10:32,064
Je dois me rendre au refuge.
Je vais juste marcher.

235
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
Allez, je te conduis.

236
00:10:35,901 --> 00:10:37,036
Il est tard.

237
00:10:37,603 --> 00:10:38,771
[chuchote] Merde.

238
00:10:45,411 --> 00:10:46,445
[chuchote] Oh, mon Dieu.

239
00:10:46,445 --> 00:10:47,913
[soupir exaspéré] Peu importe.

240
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
[Chris] Jésus-Christ, mes yeux !

241
00:10:55,421 --> 00:10:56,656
Oh merde!

242
00:10:56,656 --> 00:10:58,124
[Carrie] Avez-vous déjà
entendu parler de frapper ?

243
00:10:58,124 --> 00:10:59,258
Oh, mon Dieu.

244
00:11:00,493 --> 00:11:01,460
Décent?

245
00:11:02,728 --> 00:11:03,729
Je suis en retard.

246
00:11:04,563 --> 00:11:05,898
Je suis désolé, d'accord ?

247
00:11:05,898 --> 00:11:08,167
j'aurais dû te le dire
que j'étais en contact avec Ben,

248
00:11:08,167 --> 00:11:09,902
mais tu as vu c'est tout
à propos de l'entreprise.

249
00:11:09,902 --> 00:11:11,237
Ça n'a pas d'importance.

250
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
je veux juste savoir
ce que j'ai fait de mal.

251
00:11:13,339 --> 00:11:15,241
je veux juste savoir
pourquoi il m'a quitté.

252
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
Je ne sais pas.
Ben a des phases bleues, d'accord ?

253
00:11:17,243 --> 00:11:18,310
Il l’a toujours fait.

254
00:11:18,310 --> 00:11:19,812
De l'accord Gowan
tomber à travers,

255
00:11:19,812 --> 00:11:21,414
la situation avec toi, c'est...

256
00:11:22,081 --> 00:11:23,015
J'essaie de...

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,751
Je ne sais pas, c'est épuisant
être au milieu de tout ça.

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
Mais je suis désolé.

259
00:11:30,823 --> 00:11:32,525
Très bien,
laisse-moi te conduire au refuge.

260
00:11:33,259 --> 00:11:34,794
Tu vas me chercher
à 4 heures du matin ?

261
00:11:35,294 --> 00:11:36,996
Ouf. Tu ferais mieux d'y croire.

262
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
Êtes-vous resté clean ?

263
00:11:44,437 --> 00:11:45,304
[Chris soupire]

264
00:11:48,140 --> 00:11:49,175
Merde.

265
00:11:52,278 --> 00:11:54,947
Je n'aurais jamais dû t'avoir
intéressé par ces absurdités.

266
00:11:54,947 --> 00:11:56,682
Tu sais, juste être
un grand frère connard

267
00:11:56,682 --> 00:11:57,883
j'essaie de te faire peur, non ?

268
00:11:58,451 --> 00:12:00,319
A travaillé au-delà
vos rêves les plus fous.

269
00:12:02,688 --> 00:12:05,191
[rime]
Carrie, Carrie, en haut de la colline.

270
00:12:05,891 --> 00:12:08,127
Voir les cochons et les eaux grasses.

271
00:12:08,694 --> 00:12:11,230
[rime] Oinky, Oinky.
Tuer. Tuer. Tuer. Tuer.

272
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Tous les cochons de Pig Hill.

273
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
[rires] Merde, quelle poésie.

274
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
Qui connaissait les rimes de mon enfance
serait si intemporel ?

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,974
Moi et seulement moi.

276
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
Allons-y, gamin.

277
00:12:28,814 --> 00:12:32,485
[musique inquiétante]

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
[chuchote] Jésus.

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,757
[le loquet de la porte clique, cogne]

280
00:12:39,492 --> 00:12:41,761
[homme] Tu sais, tu ne l'es jamais
je vais finir cet endroit

281
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
si un certain barman
continue de vider l’inventaire.

282
00:12:44,430 --> 00:12:46,699
j'ai embauché
cette mignonne petite blonde,

283
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
Emily d'Allegheny.

284
00:12:48,167 --> 00:12:50,936
[expire] Disparu sur moi.

285
00:12:50,936 --> 00:12:53,839
Tout comme la brune
et la rousse

286
00:12:53,839 --> 00:12:55,407
comme toutes les autres filles
dans ma vie.

287
00:12:55,941 --> 00:12:57,543
Tu ne penses pas que je suis le problème,
et toi ?

288
00:12:57,543 --> 00:12:58,744
Non.

289
00:12:59,678 --> 00:13:00,679
[le verre tinte]

290
00:13:00,679 --> 00:13:01,881
-Bravo.
-Acclamations.

291
00:13:04,250 --> 00:13:05,551
[pantalon satisfait]

292
00:13:05,551 --> 00:13:08,554
[musique de fond lointaine]

293
00:13:08,554 --> 00:13:09,622
[Ethan] Sérieusement,

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,758
avec tout
votre magie financière,

295
00:13:14,393 --> 00:13:15,861
Je veux dire, un gars comme moi...

296
00:13:17,296 --> 00:13:19,198
je ne pourrai jamais posséder
un endroit comme celui-ci.

297
00:13:20,232 --> 00:13:21,200
Merci.

298
00:13:22,902 --> 00:13:26,906
Je sais que je reviens ici
après tout ce qui s'est passé

299
00:13:26,906 --> 00:13:29,642
n'est pas exactement
comment vous envisagez votre vie.

300
00:13:30,643 --> 00:13:34,213
Mais je veux juste dire
que je suis content que tu sois là.

301
00:13:34,213 --> 00:13:35,447
Merci, frère.

302
00:13:35,447 --> 00:13:36,482
D'accord. Merci.

303
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
-Acclamations.
-[le verre tinte]

304
00:13:41,720 --> 00:13:43,489
[sanglots étouffés]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,090
[un homme qui crie]

306
00:13:45,090 --> 00:13:45,991
[le verre se brise]

307
00:13:47,726 --> 00:13:50,496
[un homme crie, gémit]

308
00:13:52,264 --> 00:13:54,900
[l'homme sanglote]

309
00:13:54,900 --> 00:13:55,768
[Pigman grogne]

310
00:13:56,802 --> 00:13:58,137
[Tula] Les enfants vont bien.

311
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
Le refuge nous a donné
trois mois cette période.

312
00:14:01,907 --> 00:14:03,676
Cela devrait être assez de temps
pour recommencer.

313
00:14:06,946 --> 00:14:08,814
[Carrie] Combien d'années
Est-ce que Steve regarde ?

314
00:14:09,982 --> 00:14:12,151
Si je témoigne, plusieurs.

315
00:14:13,018 --> 00:14:14,820
je suis sûr
vous ferez le bon choix.

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
Tu es la seule personne

317
00:14:18,023 --> 00:14:19,658
ça ne me met pas la pression
pour témoigner.

318
00:14:20,159 --> 00:14:21,026
Merci.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,496
Ce n'est toujours pas
je vais te sauver la mise.

320
00:14:24,496 --> 00:14:25,698
Oh mon Dieu.

321
00:14:25,698 --> 00:14:28,434
[rires] Sauvage.

322
00:14:28,434 --> 00:14:30,302
Tu es en quelque sorte encore meilleur
avec ce seul bras.

323
00:14:30,302 --> 00:14:32,304
C'est fou. [rires]

324
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
C'est toi qui aide, salope ?

325
00:14:34,640 --> 00:14:35,941
Faites preuve de respect.

326
00:14:35,941 --> 00:14:38,143
[Carrie] C'est bon.
Je suis bénévole ici.

327
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Je m'appelle Carrie.

328
00:14:39,545 --> 00:14:40,846
Tu dois être Paula.

329
00:14:40,846 --> 00:14:42,514
Puis-je avoir une minute avec vous ?

330
00:14:43,182 --> 00:14:44,283
Seul?

331
00:14:44,283 --> 00:14:45,618
Ouais, bien sûr.

332
00:14:45,618 --> 00:14:46,652
[chuchote] Juste une seconde.

333
00:14:50,489 --> 00:14:52,992
-Que puis-je faire pour toi ?
-Je dois m'en débarrasser.

334
00:14:52,992 --> 00:14:54,360
Maintenant.

335
00:14:54,360 --> 00:14:57,563
Un avortement à la fin du trimestre
ce serait illégal, Paula.

336
00:14:59,164 --> 00:15:00,866
Alors tu ne vas pas m'aider ?

337
00:15:00,866 --> 00:15:02,568
Je veux.

338
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
Je viens de...
Je ne sais vraiment pas comment je peux.

339
00:15:06,839 --> 00:15:08,874
Bon à rien, connard.

340
00:15:14,313 --> 00:15:15,714
[les pas s'éloignent]

341
00:15:15,714 --> 00:15:18,550
[la porte se ferme en grinçant]

342
00:15:21,587 --> 00:15:23,822
[musique imminente]

343
00:15:34,166 --> 00:15:39,438
[musique inquiétante]

344
00:15:48,347 --> 00:15:51,550
[la musique inquiétante s'intensifie]

345
00:15:51,550 --> 00:15:56,388
[musique de piano menaçante]

346
00:16:00,392 --> 00:16:01,860
[gémissement lointain]

347
00:16:05,197 --> 00:16:08,067
[sanglotant au loin]

348
00:16:11,537 --> 00:16:13,205
[Carrie halète]

349
00:16:13,205 --> 00:16:14,707
[Paula fait un effort]

350
00:16:15,908 --> 00:16:18,310
[squelching]

351
00:16:18,310 --> 00:16:20,713
[haletant]

352
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
[Paula gémit]

353
00:16:27,119 --> 00:16:28,921
-[le talkie-walkie émet un bip]
--[Carrie] Code Rouge !

354
00:16:28,921 --> 00:16:30,055
Nous avons un Code Rouge !

355
00:16:31,957 --> 00:16:34,460
[squelching]

356
00:16:34,460 --> 00:16:36,261
[souffle frémissant]

357
00:16:38,564 --> 00:16:40,499
Regarde ce que tu m'as fait faire, salope.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Tous les médecins sur place,

359
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
nous avons besoin d'eux
dans la salle de bain STAT.

360
00:16:43,168 --> 00:16:44,436
Et appelez les ambulanciers.

361
00:16:45,270 --> 00:16:46,772
[doucement]
Le cintre n'a rien fait.

362
00:16:47,439 --> 00:16:48,507
[grogne d'effort]

363
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Je peux sentir ce connard
sortir.

364
00:16:50,743 --> 00:16:52,244
C'est... Il est toujours vivant.

365
00:16:52,244 --> 00:16:53,812
[crie] IL EST TOUJOURS VIVANT !

366
00:16:53,812 --> 00:16:55,647
Chut. Le docteur arrive.
Le docteur arrive.

367
00:16:55,647 --> 00:16:57,082
Promets-moi que tu le tueras.

368
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
Respirez profondément.

369
00:16:58,650 --> 00:16:59,752
[hurle]

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Chut. Chut. [indistinct]

371
00:17:03,188 --> 00:17:04,289
[Paula pleure]

372
00:17:04,289 --> 00:17:06,125
[Paula crie]

373
00:17:06,125 --> 00:17:07,159
[Dr. Beltrane] Bougez !

374
00:17:10,195 --> 00:17:14,133
[Paula crie]

375
00:17:14,133 --> 00:17:15,667
Nous n'avons pas le temps de la déplacer.

376
00:17:16,268 --> 00:17:18,704
Je peux voir la brèche d'ici.
Maintenez-la au sol.

377
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
[crie]
C'est pas toi le putain de psy ?

378
00:17:20,305 --> 00:17:21,707
Je suis toujours médecin.

379
00:17:21,707 --> 00:17:23,842
Et je suis le meilleur coup pour ton bébé
a en ce moment.

380
00:17:23,842 --> 00:17:24,810
Ne bouge pas.

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,478
[grognements] J'entre.

382
00:17:27,212 --> 00:17:29,715
Ne le faites pas. Le bébé arrive.

383
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
Ne bouge pas.

384
00:17:31,350 --> 00:17:33,719
-Tirez-la vers le bas !
--[Paula crie]

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
Respirez ! Respirer!

386
00:17:37,156 --> 00:17:39,324
[musique pleine de suspense]

387
00:17:39,324 --> 00:17:40,793
[Paula gémit]

388
00:17:40,793 --> 00:17:41,860
Le bébé arrive.

389
00:17:42,394 --> 00:17:45,497
[étouffé] Le bébé arrive.
Ne bouge pas.

390
00:17:46,365 --> 00:17:50,002
Respirer! Respirer! Respirer!

391
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
[en criant]

392
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
[clinquant du scalpel]

393
00:17:58,043 --> 00:17:59,078
[bébé pleure]

394
00:17:59,078 --> 00:18:00,646
[Dr. Beltrane]
Carrie, tiens le bébé.

395
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
Elle perd trop de sang !

396
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
-[bébé pleure]
--[Carrie] D'accord.

397
00:18:04,216 --> 00:18:05,918
[Dr. Beltrane]
Elle perd trop de sang !

398
00:18:06,752 --> 00:18:09,354
[indistinct] ... pour nous, d'accord ?

399
00:18:09,354 --> 00:18:13,192
[bébé crie, pleure]

400
00:18:13,192 --> 00:18:14,827
Nous n'y arriverons pas
à l'hôpital

401
00:18:14,827 --> 00:18:16,595
à moins que le saignement s'arrête.

402
00:18:17,162 --> 00:18:18,497
Allez! Allez, Paula !

403
00:18:18,497 --> 00:18:21,066
C'est bon. C'est bon. Paule ?

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,504
Je t'ai dit de le tuer !

405
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
[piqûre dramatique]

406
00:18:28,107 --> 00:18:30,876
[bébé crie]

407
00:18:33,846 --> 00:18:35,080
J'emmerde Pig Hill.

408
00:18:35,080 --> 00:18:37,549
-[frottement de sang]
-[tous haletants]

409
00:18:39,618 --> 00:18:43,388
[Dr. Beltrane]
Appelez les ambulanciers ! Maintenant! Maintenant!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,358
Oh, mon bébé. Non!

411
00:18:46,358 --> 00:18:48,594
[échos de sanglots]

412
00:18:52,030 --> 00:18:56,902
[musique éthérée étrange]

413
00:19:08,213 --> 00:19:13,051
[musique menaçante]

414
00:19:15,654 --> 00:19:16,788
[ambulancier 1] Qu'est-ce que c'est ?

415
00:19:16,788 --> 00:19:17,823
[la porte se ferme]

416
00:19:17,823 --> 00:19:19,057
[ambulancier 2] ... clair.

417
00:19:19,057 --> 00:19:21,426
Nous sommes dans le comté de Crawford en Méditerranée.
Euh, ETA 15.

418
00:19:23,896 --> 00:19:24,997
[portes de l'ambulance fermées]

419
00:19:26,899 --> 00:19:30,502
[moteur qui tourne]

420
00:19:30,502 --> 00:19:34,740
[sirène hurlante]

421
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[Carrie] Putain de merde.

422
00:19:36,241 --> 00:19:37,142
Ouais.

423
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
[soufflant de la fumée]

424
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
-Eh bien, c'est un bébé cochon ?
-Oh mon Dieu.

425
00:19:47,653 --> 00:19:49,488
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
Reggie ?

426
00:19:50,022 --> 00:19:51,823
Oh, je suis désolé. Mauvais timing.

427
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
Le pire en fait, d'accord ?

428
00:19:54,326 --> 00:19:55,928
C'est juste que... je suis vraiment
je ne peux pas faire ça pour le moment.

429
00:19:55,928 --> 00:19:57,296
J'ai besoin d'être seul, d'accord ?

430
00:19:57,296 --> 00:19:58,697
[doucement] D'accord. D'accord.

431
00:19:58,697 --> 00:20:00,432
Mais était-ce un bébé cochon ?

432
00:20:00,432 --> 00:20:03,001
Parce que, parce que si c'était le cas,
c'est une preuve.

433
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
Vous... Vous pensez
de votre livre, vous savez.

434
00:20:04,636 --> 00:20:06,271
Vous... Vous pouvez prouver
qu'ils sont réels.

435
00:20:06,271 --> 00:20:08,006
Pas maintenant, Reggie. D'accord?

436
00:20:08,006 --> 00:20:09,274
Cela pourrait être votre chance.

437
00:20:09,274 --> 00:20:10,709
-C'est une autre chose.
-S'il te plaît.

438
00:20:10,709 --> 00:20:12,110
Pouvez-vous s'il vous plaît
laisse-moi tranquille ?

439
00:20:12,110 --> 00:20:13,779
Je ne peux vraiment pas faire ça
maintenant, d'accord ?

440
00:20:13,779 --> 00:20:15,547
-Je suis-- je suis-- s'il te plaît--
--[Chris] Hé !

441
00:20:15,547 --> 00:20:17,015
Hé. Reculez-la !

442
00:20:17,015 --> 00:20:18,884
-Que fais-tu?
-Quoi-- Ahh ! [haletant]

443
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
-Je ne fais rien.
--[Carrie] Chris, arrête ça.

444
00:20:20,719 --> 00:20:22,854
[crie] Ne te fous pas
plus jamais me rapprocher d'elle.

445
00:20:22,854 --> 00:20:23,855
[Carrie] Chris !

446
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
[Régie]
Tu ne me reverras plus, d'accord ?

447
00:20:27,559 --> 00:20:28,994
-Je le promets.
- Je ferais mieux de ne pas le faire.

448
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Aller!

449
00:20:30,796 --> 00:20:31,964
Un morceau de merde.

450
00:20:31,964 --> 00:20:33,832
-[Carrie] C'est quoi ce bordel, Chris ?
--[Chris crache]

451
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
[Carrie] Reggie est mon amie.

452
00:20:35,000 --> 00:20:37,135
Vous n'avez aucune idée de quoi
J'ai fini ce soir, d'accord ?

453
00:20:37,135 --> 00:20:38,904
C'est la dernière putain de chose
dont j'avais besoin.

454
00:20:38,904 --> 00:20:40,672
Tu sais, si ce morceau
de la merde, c'est ton ami,

455
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
alors peut-être
c'est pour ça que tu es si malheureux.

456
00:20:42,341 --> 00:20:44,676
Eh bien, va te faire foutre. D'accord?
Je vais rentrer chez moi à pied.

457
00:20:44,676 --> 00:20:46,245
Donc, je n'ai pas besoin
ta putain de charité.

458
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Hé, je suis désolé. Je suis désolé, d'accord ?

459
00:20:49,414 --> 00:20:51,016
Écoute, je baise juste... je pensais...

460
00:20:51,016 --> 00:20:52,751
--[Carrie halète]
-Que se passe-t-il ?

461
00:20:52,751 --> 00:20:53,852
[Carrie sanglotant]

462
00:20:54,586 --> 00:20:55,687
Jésus, hé.

463
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
Allez. Que se passe-t-il?
Tu peux me le dire.

464
00:20:58,924 --> 00:21:00,659
Carrie, tu peux me dire
n'importe quoi, d'accord ?

465
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
Tu es la personne la plus importante
dans ma vie.

466
00:21:02,661 --> 00:21:04,229
[renifle] Ouais. Eh bien...

467
00:21:05,364 --> 00:21:07,532
c'est peut-être pour ça
Je suis tellement malheureux.

468
00:21:07,532 --> 00:21:08,400
[se moque]

469
00:21:08,900 --> 00:21:10,269
[soupir résigné]

470
00:21:10,269 --> 00:21:11,370
Je suis un connard.

471
00:21:12,037 --> 00:21:13,071
Désolé.

472
00:21:15,774 --> 00:21:17,542
Vos élèves disent
que peut-être tu avais

473
00:21:17,542 --> 00:21:18,844
un peu d'aide
avec ça ce soir.

474
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
Combien de comprimés as-tu pris ?

475
00:21:22,080 --> 00:21:23,181
Euh...

476
00:21:24,416 --> 00:21:25,684
Je suis désolé, n'est-ce pas ?

477
00:21:25,684 --> 00:21:27,286
Écoute, tu peux conduire.

478
00:21:27,286 --> 00:21:28,353
Je ne dirai pas un mot.

479
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
Ben aurait pu
au moins j'ai laissé la voiture.

480
00:21:37,262 --> 00:21:38,563
[la porte se ferme en grinçant]

481
00:21:38,563 --> 00:21:41,233
Je me sentais presque mal de te faire
conduis-moi.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,467
[doucement] Presque.

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Une partie du travail.

484
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
Une affaire de grand frère.

485
00:21:45,804 --> 00:21:48,206
[se moque] Pouvons-nous être réels ?

486
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
Ouais. Bien sûr.

487
00:21:52,711 --> 00:21:54,313
Mes médicaments
je suis en retard depuis des mois.

488
00:21:54,313 --> 00:21:55,580
Les as-tu pris ?

489
00:21:57,749 --> 00:21:59,117
Oh mon Dieu!

490
00:21:59,117 --> 00:22:00,419
Que fais-tu
même en sortir ?

491
00:22:00,419 --> 00:22:01,753
Ils me font sentir
comme un zombie.

492
00:22:01,753 --> 00:22:03,555
je ne sais pas,
Je ne peux pas l'expliquer.

493
00:22:04,456 --> 00:22:06,258
Je dois descendre pour me lever,
Je suppose.

494
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
Putain d'incroyable.

495
00:22:07,726 --> 00:22:09,561
-Ouais.
--[Carrie soupire d'exaspération]

496
00:22:09,561 --> 00:22:10,662
Je suis désolé.

497
00:22:11,730 --> 00:22:13,432
je pense que c'est doux
que tu t'en soucies cependant.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,635
Eh bien, cela fait partie de mon travail.

499
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
- [Chris] Mme.
-Petite entreprise sœur

500
00:22:18,737 --> 00:22:21,139
[se moque]
Eh bien, laisse-moi me rattraper.

501
00:22:21,139 --> 00:22:22,307
Je t'offrirai à dîner demain.

502
00:22:23,608 --> 00:22:24,676
D'accord.

503
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
-D'accord. Bonne nuit.
-Bonne nuit.

504
00:22:27,946 --> 00:22:31,450
[des pas résonnent]

505
00:22:32,951 --> 00:22:35,487
[les pilules claquent]

506
00:22:39,491 --> 00:22:41,793
[musique douce et troublante]

507
00:22:41,793 --> 00:22:42,794
[le verre tinte]

508
00:22:42,794 --> 00:22:43,995
[soupirs]

509
00:22:45,330 --> 00:22:46,765
[avale une gorgée]

510
00:22:47,265 --> 00:22:50,202
[l'horloge tourne doucement]

511
00:22:53,672 --> 00:22:58,543
[musique imminente]

512
00:23:09,788 --> 00:23:11,022
[soupirs]

513
00:23:13,792 --> 00:23:18,663
[musique envoûtante]

514
00:23:19,831 --> 00:23:24,669
[musique éthérée étrange]

515
00:23:29,474 --> 00:23:34,646
[respiration étouffée]

516
00:23:35,347 --> 00:23:36,381
[homme] Hé, là.

517
00:23:38,984 --> 00:23:40,018
Salut.

518
00:23:40,585 --> 00:23:41,553
Salut.

519
00:23:41,553 --> 00:23:42,988
Un timing parfait.
[rire nerveux]

520
00:23:42,988 --> 00:23:44,089
--[homme] Oh, ouais ?
-Ouais.

521
00:23:44,089 --> 00:23:46,658
Mon... Mon patron vient d'arriver
avec son offre.

522
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
[le papier bruisse]

523
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Un étalon ?

524
00:23:50,262 --> 00:23:51,563
Roberta a écrit ça.

525
00:23:51,563 --> 00:23:54,699
Euh, nous... ne connaissions pas votre nom.

526
00:23:54,699 --> 00:23:55,767
Eh bien... euh...

527
00:23:56,568 --> 00:23:58,069
je m'appelle Andy Korn.

528
00:23:58,570 --> 00:24:00,605
-Andy Korn ? [rires]
-Ouais. Ouais.

529
00:24:00,605 --> 00:24:03,675
C'était le premier de mon père
et la dernière blague de papa.

530
00:24:03,675 --> 00:24:04,743
Mais bon, 30 dollars.

531
00:24:04,743 --> 00:24:05,911
Ce n'est pas trop mal.

532
00:24:05,911 --> 00:24:07,946
Ils pourraient nous acheter
quelques verres à côté.

533
00:24:07,946 --> 00:24:09,514
[musique romantique
jouer en stéréo]

534
00:24:09,514 --> 00:24:10,916
Je sais que tu es marié, d'accord ?

535
00:24:10,916 --> 00:24:13,251
Je ne le fais tout simplement pas...
aime boire seul.

536
00:24:13,251 --> 00:24:15,287
Et pour être honnête, j'ai vraiment

537
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[soupirs] j'ai besoin de savoir...

538
00:24:18,056 --> 00:24:19,691
à propos de ces nazis en Antarctique.

539
00:24:19,691 --> 00:24:20,959
[rire doux]

540
00:24:21,526 --> 00:24:24,029
Je veux dire, ce n'est pas un crime
prendre un verre avec un ami.

541
00:24:24,029 --> 00:24:26,465
Surtout
quand cet ami achète.

542
00:24:26,465 --> 00:24:29,868
[musique romantique
jouer en stéréo]

543
00:24:29,868 --> 00:24:32,571
Je... peux...

544
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
fermer le magasin
dans une dizaine de minutes.

545
00:24:35,474 --> 00:24:36,942
Alors prépare-moi un verre

546
00:24:36,942 --> 00:24:39,144
et je te dirai
tous les secrets de l'univers.

547
00:24:39,144 --> 00:24:40,245
-D'accord.
--[Carrie rit]

548
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
-Tu as un marché.
-D'accord.

549
00:24:41,746 --> 00:24:42,781
[doucement] Très bien.

550
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
[la porte s'ouvre]

551
00:24:46,985 --> 00:24:49,287
- [soupir] D'accord.
- [cogne la porte]

552
00:24:51,923 --> 00:24:55,660
[musique étrange]

553
00:24:57,629 --> 00:25:01,266
[une musique étrange s'intensifie]

554
00:25:05,237 --> 00:25:09,241
[souffle frémissant]

555
00:25:16,448 --> 00:25:17,916
-[la bière pétille]
-[boisson jaillissante]

556
00:25:17,916 --> 00:25:19,985
[Andy] J'ai oublié
combien d'alcool tu peux boire

557
00:25:19,985 --> 00:25:21,853
pour... [soupirs]... trente dollars
à Meadville.

558
00:25:22,687 --> 00:25:23,655
C'est mignon.

559
00:25:24,756 --> 00:25:27,425
[le téléphone bourdonne]

560
00:25:27,425 --> 00:25:28,627
C'est encore ton frère ?

561
00:25:29,694 --> 00:25:30,829
Peut-être que tu devrais le récupérer.

562
00:25:31,997 --> 00:25:33,098
Non.

563
00:25:33,098 --> 00:25:35,600
-Il est dans ma niche.
-[clics de verrouillage du téléphone]

564
00:25:35,600 --> 00:25:36,501
Il redéfinit

565
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
ce que signifie être
un « grand frère protecteur ».

566
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
C'est plutôt autoritaire.

567
00:25:42,107 --> 00:25:45,110
Et, euh, comment va votre...
ton mari pense-t-il de ça ?

568
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Ben ? Eh bien...

569
00:25:48,480 --> 00:25:51,850
Ben et mon frère
sont les meilleurs amis.

570
00:25:52,450 --> 00:25:54,386
Et les partenaires commerciaux et...

571
00:25:56,021 --> 00:25:59,491
Je pense que Ben est toujours
l'admirait, mais...

572
00:26:00,158 --> 00:26:02,827
Je... honnêtement, je ne sais pas
comment il se sent

573
00:26:02,827 --> 00:26:04,462
à propos de rien, alors...

574
00:26:04,462 --> 00:26:05,497
Que veux-tu dire ?

575
00:26:05,497 --> 00:26:08,366
[soupir, déglutit]

576
00:26:08,366 --> 00:26:12,637
Il... a pris la voiture et...

577
00:26:13,872 --> 00:26:15,407
est parti et n'est jamais revenu.

578
00:26:16,007 --> 00:26:17,008
[doucement] Quoi ?

579
00:26:19,644 --> 00:26:21,313
Ouah. Ouah.

580
00:26:21,313 --> 00:26:22,647
C'est terrible. Je suis désolé.

581
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
Mais celui de mon frère
vraiment intensifié.

582
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
Il me fait dîner presque tous les soirs

583
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
et il me conduit toujours au travail
quand il fait noir dehors.

584
00:26:30,088 --> 00:26:32,190
Et il essaie de me faire rire.
[rires]

585
00:26:33,091 --> 00:26:34,559
Eh bien, ton frère
ça sonne bien.

586
00:26:35,660 --> 00:26:37,195
Ouais. Eh bien, il m'a présenté

587
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
aux deux plus grands mystères
de toute ma vie.

588
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
[rires] Mon mari
et les cochons.

589
00:26:44,035 --> 00:26:45,537
--[Carrie rit]
-Les cochons ?!

590
00:26:45,537 --> 00:26:46,671
Mm-hmm.

591
00:26:47,238 --> 00:26:50,542
Attends... Tu... [se moque]
Ceux-là... [rires]

592
00:26:50,542 --> 00:26:52,744
...ces cochons extraterrestres
sur cette colline ?

593
00:26:52,744 --> 00:26:54,346
-Des cochons extraterrestres ?
--[Andy] Ouais.

594
00:26:54,346 --> 00:26:57,515
[rires] Je suis littéralement
écrire le livre sur eux.

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,417
-Et je n'ai même pas entendu ça.
--[Andy rit]

596
00:26:59,417 --> 00:27:01,019
Il y a toujours des extraterrestres avec toi,
hein ?

597
00:27:01,019 --> 00:27:03,755
[se moque] Eh bien,
c'est mon hypothèse par défaut.

598
00:27:07,525 --> 00:27:08,693
Alors...

599
00:27:08,693 --> 00:27:10,795
[musique douce]

600
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
... à quel point tu as mal fait
tout gâche à la maison

601
00:27:12,631 --> 00:27:15,100
que tu es dans le comté de Crawford

602
00:27:15,100 --> 00:27:16,768
colporter ton enfance
livres de poche

603
00:27:16,768 --> 00:27:17,969
pour boire de l'argent ?

604
00:27:17,969 --> 00:27:19,704
Euh, c'était spectaculaire.

605
00:27:19,704 --> 00:27:22,474
[rires] Peignez-moi un tableau.

606
00:27:22,474 --> 00:27:24,142
--[Carrie rit]
-Ouais, d'accord.

607
00:27:24,142 --> 00:27:27,045
Eh bien, je suis parti d'ici
après le lycée.

608
00:27:27,045 --> 00:27:29,114
L’université était un jeu d’enfant.

609
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
J'ai obtenu d'excellentes notes en Finance.

610
00:27:30,649 --> 00:27:33,618
J'ai été placé dans un hedge fund
à New York et a fait fortune.

611
00:27:35,320 --> 00:27:36,554
J'ai rencontré ma femme,

612
00:27:37,222 --> 00:27:38,289
je me suis marié...

613
00:27:39,791 --> 00:27:40,825
a eu un fils...

614
00:27:42,127 --> 00:27:43,161
perdu un fils.

615
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

616
00:27:47,966 --> 00:27:50,335
Le mariage n'a pas survécu
et, euh...

617
00:27:51,102 --> 00:27:53,405
J'ai été assez gravement découpé
dans le divorce.

618
00:27:53,405 --> 00:27:56,274
En guise de cadeau d'adieu, elle a offert
l'IRS sur moi pour...

619
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
l'évasion fiscale,

620
00:27:58,176 --> 00:28:00,445
entre autres, alors...

621
00:28:01,012 --> 00:28:03,415
Tu es terriblement honnête
pour quelqu'un qui commet une fraude.

622
00:28:03,415 --> 00:28:04,783
--[Andy rit légèrement]
--[rires]

623
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
-C'est rafraîchissant.
--[Andy] Ouais.

624
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
[Carrie rit bruyamment]

625
00:28:07,819 --> 00:28:12,490
D'accord. Ok, et bien dans ce cas,
euh, deux coups de Jameson.

626
00:28:13,358 --> 00:28:14,626
--[Carrie] Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu.

627
00:28:14,626 --> 00:28:15,960
[Carrie rit bruyamment]

628
00:28:15,960 --> 00:28:17,128
D'accord.

629
00:28:17,128 --> 00:28:18,630
-C'était rapide.
--[Carrie] Merci.

630
00:28:18,630 --> 00:28:20,365
-[barman] Pas de problème.
-[Andy] Et voilà.

631
00:28:20,932 --> 00:28:21,833
D'accord.

632
00:28:22,367 --> 00:28:24,636
Aux... gens du cochon.

633
00:28:24,636 --> 00:28:26,671
-[les lunettes tintent]
-Au peuple cochon.

634
00:28:27,939 --> 00:28:29,708
[Andy rit légèrement]

635
00:28:29,708 --> 00:28:31,509
Mm. Oooh.

636
00:28:31,509 --> 00:28:33,545
[pantalon satisfait]
Oh, ça ne change jamais.

637
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
[Andy rit légèrement]

638
00:28:34,679 --> 00:28:36,147
[Carrie rit]

639
00:28:36,147 --> 00:28:40,118
[bavardage en arrière-plan]

640
00:28:41,619 --> 00:28:44,456
[le téléphone bourdonne]

641
00:28:44,456 --> 00:28:46,858
Euh, tout va bien ?

642
00:28:48,193 --> 00:28:51,362
Euh, je... je devrais y aller en fait.

643
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
-Qu'est-ce qui ne va pas?
--[Carrie] Oh, rien, désolé.

644
00:28:53,198 --> 00:28:54,399
Je dois juste y aller.

645
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
[bavardage en arrière-plan]

646
00:28:56,901 --> 00:28:59,170
[Voix de Chris, soupir résigné]
La sécurité a appelé mon bureau.

647
00:28:59,170 --> 00:29:00,972
Ben est là.
Il agit de manière déséquilibrée.

648
00:29:00,972 --> 00:29:02,173
Je vais l'avoir, d'accord ?

649
00:29:02,173 --> 00:29:03,975
Tout ira bien.
Je le promets.

650
00:29:06,211 --> 00:29:07,345
[le téléphone bipe]

651
00:29:07,345 --> 00:29:10,849
Carrie, euh, Ben,
il est à la maison.

652
00:29:10,849 --> 00:29:12,016
Okay, je pense qu'il sait

653
00:29:12,016 --> 00:29:13,852
à propos de toi et...
et ce type Andy.

654
00:29:15,887 --> 00:29:19,023
[musique étrange]

655
00:29:26,264 --> 00:29:31,002
[musique sombre pour piano]

656
00:29:39,344 --> 00:29:42,747
[sanglots étouffés]

657
00:29:42,747 --> 00:29:44,949
[sirène de police lointaine retentissante]

658
00:29:44,949 --> 00:29:48,253
Oh mon Dieu ! [pleurant]

659
00:29:51,222 --> 00:29:56,060
[la sirène hurle s'intensifie]

660
00:29:58,263 --> 00:29:59,230
[Cochon criant]

661
00:30:01,699 --> 00:30:04,803
[bavardage feutré en arrière-plan]

662
00:30:06,738 --> 00:30:11,709
[musique douce et triste]

663
00:30:11,709 --> 00:30:13,311
[femme] Je suis vraiment désolée.

664
00:30:14,112 --> 00:30:15,480
[homme] Désolé pour votre perte.

665
00:30:18,650 --> 00:30:20,251
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,388
Je serai toujours là pour toi.

667
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
Tout ira bien.

668
00:30:28,059 --> 00:30:30,595
[sanglotant au loin]

669
00:30:34,399 --> 00:30:35,266
[Andy chuchote] Salut.

670
00:30:39,304 --> 00:30:40,171
[s'éclaircit la gorge]

671
00:30:42,640 --> 00:30:45,844
Je sais que je... je ne connaissais pas Ben,
évidemment.

672
00:30:46,978 --> 00:30:49,147
Mais je voulais juste
pour présenter mes condoléances.

673
00:30:51,816 --> 00:30:53,484
Roberta m'a raconté ce qui s'est passé,

674
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
et je-- je voulais juste
être là pour toi.

675
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
En tant qu'ami.

676
00:30:59,824 --> 00:31:00,959
J'espère que ça va.

677
00:31:02,760 --> 00:31:03,962
Je suis désolé pour votre perte.

678
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
[Andy expire]

679
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[Chris] Puis-je en fait, euh,

680
00:31:09,300 --> 00:31:10,969
puis-je te parler dehors
une seconde ?

681
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Ouais, bien sûr.

682
00:31:21,880 --> 00:31:23,448
-[clics du loquet de la porte]
-Merci.

683
00:31:23,448 --> 00:31:25,884
Euh, Chris. Droite?

684
00:31:25,884 --> 00:31:28,353
Je sais, écoute, je sais que nous ne l'avons pas fait
J'ai eu la chance de te rencontrer, mais...

685
00:31:28,353 --> 00:31:29,220
Qu'est-ce que tu... ?

686
00:31:29,954 --> 00:31:31,522
Elle enterre son mari.

687
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
[voix chevrotante]
C'est mon meilleur ami.

688
00:31:33,558 --> 00:31:34,959
-Euh, je suis désolé.
--[Chris renifle]

689
00:31:34,959 --> 00:31:36,227
Écoute, je sais qui tu es.

690
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Okay, il n'y a pas de secrets
entre ma sœur et moi.

691
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
Arriver ici, c'est la merde.

692
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
Très bien,
tu restes loin de ma sœur.

693
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
Vous comprenez?

694
00:31:45,303 --> 00:31:46,704
Ouais. Ouais.

695
00:31:46,704 --> 00:31:48,539
[les oiseaux gazouillent]

696
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
[crie]
Foutez le camp d'ici !

697
00:31:52,343 --> 00:31:53,845
Ayez un peu de respect.

698
00:31:53,845 --> 00:31:54,879
[crache]

699
00:31:55,480 --> 00:31:57,882
[les pas s'éloignent]

700
00:31:57,882 --> 00:32:01,252
[le loquet de la porte clique, se ferme]

701
00:32:01,252 --> 00:32:05,924
[musique désespérée]

702
00:32:08,226 --> 00:32:13,064
[la musique désespérée s'intensifie]

703
00:32:16,601 --> 00:32:17,702
[clic du loquet de la porte]

704
00:32:19,270 --> 00:32:20,238
[Chris] Hé.

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,009
Il y a beaucoup de place
chez moi.

706
00:32:27,512 --> 00:32:28,780
Je viens de...

707
00:32:29,280 --> 00:32:30,915
je ne pense pas
c'est bon pour toi ici.

708
00:32:31,416 --> 00:32:33,918
C'est ma maison.
Je ne vais pas partir.

709
00:32:36,054 --> 00:32:37,121
D'accord.

710
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
Je comprends.

711
00:32:40,458 --> 00:32:41,893
Eh bien, écoute, euh...

712
00:32:42,393 --> 00:32:44,362
Ben est la moitié de Paragon
va à toi.

713
00:32:44,929 --> 00:32:47,465
Donc, une fois que, euh...

714
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
l'accord Hopkins Medical
passe par,

715
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
tu n'auras jamais à t'inquiéter
encore une fois à propos d'argent.

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
Eh bien, ça ne fait pas
tout cela va mieux.

717
00:32:58,376 --> 00:32:59,544
Je sais.

718
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Je sais, c'est juste que...

719
00:33:04,215 --> 00:33:06,050
Je ne veux pas que tu aies peur
pour l'avenir.

720
00:33:06,584 --> 00:33:08,920
Et je veux que tu saches
que je ne t'abandonnerai jamais.

721
00:33:12,256 --> 00:33:13,725
[Carrie soupire avec résignation]

722
00:33:13,725 --> 00:33:15,126
Je serai là si tu as besoin de moi.

723
00:33:16,728 --> 00:33:18,963
-Je suis vraiment désolé. Je t'aime.
--[Carrie rit]

724
00:33:21,799 --> 00:33:24,168
[musique de piano mélancolique]

725
00:33:24,168 --> 00:33:25,770
[l'enveloppe bruisse]

726
00:33:25,770 --> 00:33:28,339
[renifle, puis gémit]

727
00:33:35,079 --> 00:33:38,016
[musique désespérée]

728
00:33:38,016 --> 00:33:42,854
[gazouillis d'un autre monde]

729
00:33:52,864 --> 00:33:57,468
[glissant humide]

730
00:34:00,138 --> 00:34:03,174
[musique menaçante]

731
00:34:03,174 --> 00:34:06,344
[voix de femme]
Carrie, Carrie, en haut de la colline.

732
00:34:06,978 --> 00:34:08,880
Regarde ce que tu m'as fait faire, salope !

733
00:34:09,714 --> 00:34:13,051
[femme] Pour voir les cochons
et les eaux grasses.

734
00:34:13,051 --> 00:34:14,952
[Paula crie]

735
00:34:15,686 --> 00:34:20,391
[femme] Oinky, Oinky.
Tuer! Tuer! Tuer!

736
00:34:20,391 --> 00:34:21,626
[Dr. Beltrane haletant]

737
00:34:21,626 --> 00:34:22,960
[cordes dramatiques]

738
00:34:22,960 --> 00:34:26,030
[femme]
Tous les cochons de Pig Hill.

739
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
[bébés cochons allaitant]

740
00:34:31,903 --> 00:34:35,006
[une musique inquiétante gonfle]

741
00:34:35,006 --> 00:34:37,341
[s'exclame puis haletant]

742
00:34:37,341 --> 00:34:38,409
[gémits]

743
00:34:38,409 --> 00:34:41,479
[haletant]

744
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
[gémissements]

745
00:34:49,921 --> 00:34:52,557
[chuchote]
Viens ici. Venez ici.

746
00:34:53,558 --> 00:34:54,926
C'est bon.

747
00:34:56,594 --> 00:35:01,499
[musique désespérée]

748
00:35:15,680 --> 00:35:17,281
[Voix de Carrie]
Mythe et folklore

749
00:35:17,281 --> 00:35:19,250
noie la vérité dans les ténèbres,

750
00:35:20,084 --> 00:35:22,120
nous amène à nous concentrer
sur le sensationnel,

751
00:35:23,221 --> 00:35:26,023
pas les âmes tristes
perdu dans l'ombre.

752
00:35:27,391 --> 00:35:29,460
Les seules histoires
nous devrions honorer...

753
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
sont les victimes.

754
00:35:32,530 --> 00:35:33,965
[Chris] Paula Davis, hein ?

755
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
Comment prend-elle en compte
avec tout ça ?

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,268
Elle dit qu'elle s'est suicidée.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Ses derniers mots
étaient "Fuck Pig Hill".

758
00:35:40,805 --> 00:35:41,739
Je veux savoir pourquoi.

759
00:35:42,740 --> 00:35:45,209
[Détective Onorato] Seule chose
Je peux te parler de Paula Davis

760
00:35:45,209 --> 00:35:47,545
est-ce que nous avons actuellement un mandat
pour son père, Red.

761
00:35:47,545 --> 00:35:49,380
Nous avons toujours un mandat
dehors pour Rouge.

762
00:35:49,380 --> 00:35:52,483
Red a fait exploser leur caravane
cuisiner de la méthamphétamine il y a un an.

763
00:35:52,483 --> 00:35:54,252
Ils ont vécu
la grille depuis.

764
00:35:54,252 --> 00:35:55,653
Nous pensons rouge
a commencé à abuser de Paula

765
00:35:55,653 --> 00:35:56,621
pendant cette période.

766
00:35:56,621 --> 00:35:57,722
Aucune preuve,

767
00:35:57,722 --> 00:35:59,557
à part ce bébé déformé
et du bon sens.

768
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
Avez-vous fait un test de paternité
sur le bébé ?

769
00:36:02,093 --> 00:36:03,794
[l'emballage des bonbons bruisse]

770
00:36:03,794 --> 00:36:06,464
Tu as dit que ça ressemblait à un...
cochon ?

771
00:36:06,464 --> 00:36:07,431
[Carrie] Oui.

772
00:36:07,765 --> 00:36:09,800
[Détective Onorato] J'ai vu
une photo du bébé de Paula Davis,

773
00:36:09,800 --> 00:36:10,801
et franchement,

774
00:36:10,801 --> 00:36:12,436
ça ne me ressemblait pas à un cochon
du tout.

775
00:36:13,070 --> 00:36:15,106
[Voix de Carrie]
Chaque théorie farfelue

776
00:36:15,106 --> 00:36:16,407
ça ressemble à une cruelle moquerie

777
00:36:16,407 --> 00:36:18,242
à l'esprit
de ces femmes disparues.

778
00:36:19,911 --> 00:36:21,479
Pourtant, niant la tradition

779
00:36:21,479 --> 00:36:23,814
on a l'impression de bloquer
une porte vers la vérité.

780
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
Monstres cochons
avoir le goût des jolies filles.

781
00:36:28,586 --> 00:36:31,289
La spéculation se déchaîne
et décoché,

782
00:36:31,289 --> 00:36:33,191
mais jamais rejeté d’emblée.

783
00:36:33,191 --> 00:36:35,826
La réalité sera bien pire.

784
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
-[le verre se brise]
--[Emily halète]

785
00:36:37,795 --> 00:36:40,598
Ma vie entière,
Je viens d'être licencié.

786
00:36:40,598 --> 00:36:44,035
Genre, tu étais si brillant,
étoile brillante,

787
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
et maman et papa étaient toujours
t'appelant partout,

788
00:36:46,370 --> 00:36:47,939
et même oncle Jack était, genre,

789
00:36:47,939 --> 00:36:50,174
entièrement dévoué à toi,
tu sais?

790
00:36:50,975 --> 00:36:53,211
-Oncle Jack est un connard.
--[Carrie] Mais ça n'a pas d'importance.

791
00:36:53,211 --> 00:36:54,779
Avec ce livre,

792
00:36:54,779 --> 00:36:57,882
Je peux enfin accomplir
quelque chose par moi-même.

793
00:36:59,884 --> 00:37:03,955
[musique inspirante]

794
00:37:03,955 --> 00:37:06,958
Ça me fait vraiment plaisir
que tu restes clean.

795
00:37:06,958 --> 00:37:09,293
Je ne t'ai pas vu aussi clair
dans longtemps.

796
00:37:09,827 --> 00:37:11,562
Ouais. Oui, je le suis.

797
00:37:12,830 --> 00:37:14,532
Je ne l'ai pas utilisé depuis Ben, euh...

798
00:37:23,140 --> 00:37:28,246
[le feu crépite]

799
00:37:50,434 --> 00:37:55,239
[musique douce]

800
00:38:01,912 --> 00:38:03,014
Lève-la.

801
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
je ne peux pas risquer
me jetant le dos.

802
00:38:05,883 --> 00:38:08,519
Je ne te connaissais pas
j'avais des problèmes de dos, papa.

803
00:38:08,519 --> 00:38:09,687
[Andy tend la main]

804
00:38:13,858 --> 00:38:14,959
[doucement] D'accord.

805
00:38:16,294 --> 00:38:17,261
Que diable?

806
00:38:20,031 --> 00:38:21,132
Andy.

807
00:38:21,699 --> 00:38:24,135
C'est si agréable de te voir.

808
00:38:25,236 --> 00:38:27,038
Melissa et Thomas sont là ?

809
00:38:27,872 --> 00:38:30,474
j'adorerais
pour voir notre petit-fils!

810
00:38:30,474 --> 00:38:31,542
[rires chaleureusement]

811
00:38:31,542 --> 00:38:33,210
[papa]
Continue de lui dire, mon garçon.

812
00:38:33,210 --> 00:38:35,146
Elle ne va pas
à retenir de toute façon.

813
00:38:42,053 --> 00:38:44,155
[Thomas rigole]

814
00:38:48,826 --> 00:38:54,098
[musique sombre]

815
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
Vous ne faites rien ici.

816
00:38:58,502 --> 00:38:59,904
Nous ne sommes qu'un toit pour vous.

817
00:39:01,439 --> 00:39:03,174
[Andy doucement] Je t'aime, maman.
[claque]

818
00:39:05,910 --> 00:39:07,745
[les pas s'éloignent]

819
00:39:07,745 --> 00:39:09,413
[moteur qui tourne]

820
00:39:10,181 --> 00:39:11,916
[Carrie] Voici Carrie.
Laissez un message.

821
00:39:12,483 --> 00:39:13,584
[Voix d'Andy] Hé.

822
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
J'ai besoin d'écouter quelque chose
à part mes pensées.

823
00:39:17,955 --> 00:39:19,457
J'aimerais que cette voix soit la tienne.

824
00:39:21,992 --> 00:39:23,327
[claquement d'ustensiles]

825
00:39:25,763 --> 00:39:26,797
Alors, qu'est-ce que c'est ?

826
00:39:27,598 --> 00:39:28,666
TKK ?

827
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
Oh, ce sont les initiales de mon fils.

828
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
Thomas Kristopher Korn.

829
00:39:34,338 --> 00:39:35,773
Quand il est décédé, je l'ai fait faire.

830
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
Ça vous dérange si je demande ?

831
00:39:43,714 --> 00:39:44,849
Non, ça ne me dérange pas.

832
00:39:45,483 --> 00:39:46,350
Euh...

833
00:39:48,052 --> 00:39:51,222
nous avions une maison d'été
dans le nord de l'État de New York.

834
00:39:51,222 --> 00:39:52,456
Et euh...

835
00:39:52,456 --> 00:39:53,858
c'est plutôt une ferme.

836
00:39:53,858 --> 00:39:56,460
Euh... et il a adoré ça.

837
00:39:57,728 --> 00:39:58,662
Il adorait le...

838
00:39:59,330 --> 00:40:02,199
les chèvres, les poules,
les cochons.

839
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Mais il... [rires légers]

840
00:40:04,902 --> 00:40:08,506
...il aimait particulièrement
ce vieux tracteur.

841
00:40:10,508 --> 00:40:14,478
Il monterait sur mes genoux
dessus parfois et, euh...

842
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
Une fois nous sommes sortis
et, et, euh...

843
00:40:20,217 --> 00:40:22,586
[soupire profondément]

844
00:40:23,220 --> 00:40:24,588
...nous sommes tombés dans un gouffre.

845
00:40:25,389 --> 00:40:26,557
Il...

846
00:40:27,658 --> 00:40:29,693
Il est tombé de mes genoux
et sous la roue.

847
00:40:32,663 --> 00:40:33,831
Oh mon Dieu.

848
00:40:34,999 --> 00:40:36,534
Je suis vraiment désolé.

849
00:40:38,769 --> 00:40:40,438
[Carrie soupire lourdement]

850
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Tu sais, parfois, euh...

851
00:40:46,744 --> 00:40:48,512
si j'écoutais assez attentivement...

852
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
Je l'entends encore rire.

853
00:40:55,920 --> 00:40:57,455
J'écoute tout le temps.

854
00:41:00,090 --> 00:41:01,292
Mais...

855
00:41:02,760 --> 00:41:04,728
Euh, alors, comment vas-tu ?

856
00:41:06,931 --> 00:41:08,299
[soupir prolongé]

857
00:41:08,299 --> 00:41:09,767
Je suis juste...

858
00:41:10,434 --> 00:41:12,136
j'essaie de rester concentré,

859
00:41:12,136 --> 00:41:13,704
tu sais, finis mon livre.

860
00:41:13,704 --> 00:41:14,805
Aucune distraction.

861
00:41:15,372 --> 00:41:17,541
[claquement d'ustensiles]

862
00:41:17,541 --> 00:41:20,110
Mais je peux certainement
sentir le poids de tout cela

863
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
juste... me tirant vers le bas.

864
00:41:23,080 --> 00:41:25,583
Non, hé, combats cette attraction.

865
00:41:26,383 --> 00:41:28,319
Je ne l'ai pas fait et ça a pris
tout de moi.

866
00:41:28,819 --> 00:41:30,788
Je t'ai sucé depuis le début
dans le comté de Crawford.

867
00:41:30,788 --> 00:41:32,089
Ouais. [rires légèrement]

868
00:41:34,492 --> 00:41:36,126
Quelle est la dernière nouveauté du livre ?

869
00:41:36,126 --> 00:41:38,295
J'essaie de trouver Red Davis.

870
00:41:39,730 --> 00:41:41,398
Est-ce que c'est un cochon ?

871
00:41:41,999 --> 00:41:43,400
Au sens figuré, oui.

872
00:41:43,400 --> 00:41:44,435
Il est ça...

873
00:41:45,169 --> 00:41:48,239
tête dérangée de méthamphétamine
qui a abusé de sa fille, Paula,

874
00:41:48,239 --> 00:41:49,240
vraiment mal.

875
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
Et tout s'est passé à Pig Hill.

876
00:41:51,609 --> 00:41:53,477
Et il se cache là-haut
quelque part.

877
00:41:53,477 --> 00:41:55,779
Et je veux raconter l'histoire de Paula

878
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
et à travers cette révélation
le mythe du peuple cochon.

879
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
Mais je dois d'abord le trouver

880
00:42:00,117 --> 00:42:01,652
et la police
je ne le chercherai pas.

881
00:42:01,652 --> 00:42:03,521
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ça a l'air...

882
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
fou dangereux.

883
00:42:05,923 --> 00:42:07,992
Tu fais tout ça seul ?

884
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ?
[rires]

885
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
D'accord, je vois.

886
00:42:14,632 --> 00:42:15,933
C'est pourquoi vous êtes ici.

887
00:42:15,933 --> 00:42:17,268
Vous avez besoin d’un acolyte de super-héros.

888
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Je comprends, ces muscles
ne sont pas juste pour un spectacle.

889
00:42:19,203 --> 00:42:20,437
Bien sûr que non.

890
00:42:20,437 --> 00:42:23,607
Ouais, d'accord, eh bien,
considérez-moi comme un appât pour méchant.

891
00:42:24,108 --> 00:42:25,976
[Carrie] Je ne veux vraiment pas
pour te mettre en danger,

892
00:42:25,976 --> 00:42:27,478
alors voici l'affaire.

893
00:42:27,478 --> 00:42:30,514
On retrouve Rouge,
on va à la police, c'est tout.

894
00:42:31,015 --> 00:42:32,016
Oh ouais?

895
00:42:32,516 --> 00:42:33,817
Derniers mots célèbres.

896
00:42:33,817 --> 00:42:35,019
[rires]

897
00:42:39,356 --> 00:42:42,226
[le moteur de la voiture gronde]

898
00:42:42,226 --> 00:42:44,061
[Carrie] Il fait très sombre.

899
00:42:44,061 --> 00:42:45,529
Pouvez-vous laisser les lumières allumées ?

900
00:42:48,465 --> 00:42:50,367
-[croassement du corbeau]
-[cognement de portière de voiture]

901
00:42:50,367 --> 00:42:53,070
[Carrie] Bienvenue à Pig Hill.

902
00:42:53,070 --> 00:42:55,005
--[Andy] Oh.
--[Carrie rit]

903
00:42:55,005 --> 00:42:56,373
[Carrie] C'est l'adresse de

904
00:42:56,373 --> 00:42:58,342
Le dernier de Red Davis
associé connu.

905
00:42:58,342 --> 00:43:01,078
[Andy] Je ne peux pas imaginer
tout cochon qui se respecte

906
00:43:01,078 --> 00:43:02,179
vouloir vivre comme ça.

907
00:43:02,179 --> 00:43:03,547
[Carrie] Ouais. [rires]

908
00:43:03,547 --> 00:43:06,350
Veux-tu connaître la triste vérité
à propos de la légende ?

909
00:43:06,350 --> 00:43:08,319
[Andy] Eh, frappe-moi avec des spoilers.

910
00:43:09,019 --> 00:43:12,556
[Carrie] Il y avait
une colonie de lépreux ici il y a des années.

911
00:43:12,556 --> 00:43:13,824
[Andy] Oh.

912
00:43:13,824 --> 00:43:15,926
[Carrie] Et les locaux
on les appelait des cochons,

913
00:43:15,926 --> 00:43:18,862
et puis à partir de là le folklore
juste devenu incontrôlable.

914
00:43:19,563 --> 00:43:21,765
[Andy] Wow, tu ne plaisantais pas
à propos des spoilers.

915
00:43:21,765 --> 00:43:24,335
C'est déprimant
et anticlimatique.

916
00:43:24,335 --> 00:43:25,536
[Carrie] Ouais.

917
00:43:25,536 --> 00:43:27,838
[Andy] Mais je suis sûr que tu réussiras
un excellent livre à ce sujet.

918
00:43:29,106 --> 00:43:30,541
Vous savez, mes deux cents...

919
00:43:31,675 --> 00:43:33,911
Je pense vraiment que tu devrais te pencher
dans l'ensemble

920
00:43:33,911 --> 00:43:36,080
-hypothèse extraterrestre.
--[Carrie rit]

921
00:43:36,080 --> 00:43:37,681
--[Carrie] Ouais ?
--[Andy] Ouais.

922
00:43:37,681 --> 00:43:40,351
[Carrie] Eh bien, rien de tout cela
explique toutes les femmes disparues.

923
00:43:40,351 --> 00:43:42,686
[Andy] Bien sûr, c'est le cas.
Ils sont enlevés.

924
00:43:42,686 --> 00:43:44,021
[Carrie] C'est juste fou.

925
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
Dix femmes ont disparu
au cours de la dernière décennie,

926
00:43:47,424 --> 00:43:49,393
et ils ont tous
un look similaire,

927
00:43:49,393 --> 00:43:50,894
et la police
il suffit de les radier.

928
00:43:50,894 --> 00:43:53,530
Il y a des toxicomanes
et les transitoires

929
00:43:53,530 --> 00:43:56,133
et... et il y a des pauvres
Paula Davis.

930
00:43:56,133 --> 00:43:58,769
[soupirs] Il y a juste
tant de choses à affronter.

931
00:43:58,769 --> 00:44:01,305
Quelque chose à propos de ce terrain
est maudit.

932
00:44:01,305 --> 00:44:02,706
--[léger rire]
-[écrasement de boue]

933
00:44:02,706 --> 00:44:04,575
Et ça... whoa ! ... c'est le livre.

934
00:44:04,575 --> 00:44:05,743
[Carrie rit bruyamment]

935
00:44:05,743 --> 00:44:07,111
Eh bien, je suis excité.

936
00:44:07,111 --> 00:44:08,646
Vous êtes enthousiasmé par une ferme porcine?

937
00:44:08,646 --> 00:44:09,913
-[croassement du corbeau]
-Eh, tu sais.

938
00:44:09,913 --> 00:44:11,315
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

939
00:44:12,282 --> 00:44:13,651
Plus qu'une ferme.

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,086
C'est une terre sainte.

941
00:44:16,086 --> 00:44:18,555
Alors qu'est-ce que tu es
les créatures de la ville font-elles dessus ?

942
00:44:20,391 --> 00:44:23,227
Parlez vite,
ou je te donnerai aux cochons.

943
00:44:23,227 --> 00:44:24,928
Écoutez, la voiture est tombée en panne d'essence.

944
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
[homme] Laissez la dame parler.

945
00:44:26,230 --> 00:44:27,464
Beaucoup plus attrayant.

946
00:44:27,965 --> 00:44:29,099
[corbeau croassant]

947
00:44:29,099 --> 00:44:30,434
Nous sommes tombés en panne d'essence,

948
00:44:30,434 --> 00:44:32,569
et nous essayions d'appeler
pour obtenir de l'aide,

949
00:44:32,569 --> 00:44:34,738
mais aucun de nos téléphones
ayez du service ici.

950
00:44:34,738 --> 00:44:37,307
Rien ici après la tombée de la nuit
sauf les ennuis.

951
00:44:38,942 --> 00:44:40,077
Et moi.

952
00:44:40,077 --> 00:44:42,079
Mais heureusement pour vous deux,

953
00:44:42,079 --> 00:44:44,481
l'hospitalité est ma spécialité.

954
00:44:45,783 --> 00:44:46,817
Droite.

955
00:44:47,317 --> 00:44:50,621
Disons que nous versons
quelques bons verres de whisky

956
00:44:50,621 --> 00:44:53,624
et, euh, consacrer
cette nouvelle amitié.

957
00:44:54,958 --> 00:44:56,527
Je m'appelle Giovanni Vendetti.

958
00:44:58,195 --> 00:44:59,263
Roi Cochon.

959
00:44:59,763 --> 00:45:00,764
La ferme Pig Hill.

960
00:45:01,265 --> 00:45:04,334
Eh bien, Giovanni, euh, je m'appelle Andy.

961
00:45:04,835 --> 00:45:06,203
Et voici Carrie.

962
00:45:06,937 --> 00:45:08,005
Vous voyez ça ?

963
00:45:08,005 --> 00:45:09,773
[corbeau croassant]

964
00:45:09,773 --> 00:45:10,974
Maintenant nous sommes amis.

965
00:45:14,178 --> 00:45:16,280
[musique menaçante]

966
00:45:16,280 --> 00:45:17,548
[chuchote] Ouais.

967
00:45:17,548 --> 00:45:19,016
- [chuchote] D'accord.
- [chuchote] D'accord.

968
00:45:20,484 --> 00:45:21,552
[le métal tinte]

969
00:45:21,552 --> 00:45:23,987
C'est mon empire du porc.

970
00:45:24,488 --> 00:45:28,225
[rires]
Le meilleur bacon bootleg d'Amérique.

971
00:45:29,526 --> 00:45:30,961
[Giovanni soupire
avec satisfaction]

972
00:45:30,961 --> 00:45:32,796
-Pas de régulateurs sur ce terrain.
-[cochon qui renifle]

973
00:45:32,796 --> 00:45:34,665
[Andy] On dirait que tu es plutôt
l'expert du porc.

974
00:45:34,665 --> 00:45:35,733
[cochon reniflant]

975
00:45:35,933 --> 00:45:40,404
Je possède la sagesse collective
de plus de 200 ans de piggin'.

976
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Ma famille élève des cochons
depuis qu'ils sont tombés du bateau.

977
00:45:45,409 --> 00:45:46,710
Hé, quelle coïncidence.

978
00:45:46,710 --> 00:45:49,480
Carrie ici, elle écrit
un livre sur le peuple cochon.

979
00:45:51,582 --> 00:45:54,151
[musique douce et tendue]

980
00:45:57,054 --> 00:45:59,690
Je pensais que tu étais à court d'essence...

981
00:46:02,025 --> 00:46:03,260
et nous cherchions la ville.

982
00:46:03,260 --> 00:46:05,896
Oui, nous sommes venus ici
faire quelques recherches

983
00:46:05,896 --> 00:46:07,598
pour un livre que j'écris,
et puis...

984
00:46:07,598 --> 00:46:11,401
[soupirs] ... il fait juste nuit
et nous avons perdu la trace.

985
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
Ouais.

986
00:46:12,903 --> 00:46:17,741
[des cochons lointains reniflent]

987
00:46:17,741 --> 00:46:20,210
[rires] Ma parole.

988
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
Tu aurais dû dire ça
dès le premier.

989
00:46:22,780 --> 00:46:25,015
Ouais, ici, je pensais
vous étiez juste tous les deux

990
00:46:25,015 --> 00:46:28,352
je cherche un bout de terrain
et un peu de clair de lune

991
00:46:28,352 --> 00:46:30,721
pour que tu puisses tirer sur l'un d'eux
baiser des films sur votre téléphone.

992
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
[rire moqueur]

993
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
Euh, prenons du whisky.

994
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Allez.

995
00:46:45,435 --> 00:46:46,370
[bruit de bouteille]

996
00:46:52,943 --> 00:46:54,077
Merci.

997
00:46:56,246 --> 00:46:58,248
Tu sais, mon grand-père,
Santino,

998
00:46:59,316 --> 00:47:00,551
a repris cette ferme.

999
00:47:01,919 --> 00:47:04,822
Maintenant, c'était
un homme cochon de classe mondiale.

1000
00:47:07,624 --> 00:47:08,992
Ne devrais-tu pas écrire
c'est en bas ?

1001
00:47:10,727 --> 00:47:15,165
Ce roman n'est-il pas censé
s'occuper de mes proches ?

1002
00:47:15,165 --> 00:47:18,936
Euh, eh bien,
mon livre parle du folklore

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,839
du peuple cochon,
pas les éleveurs de porcs.

1004
00:47:21,839 --> 00:47:23,440
Mm, ouais.

1005
00:47:24,241 --> 00:47:27,811
Ce fil idiot
à propos des hybrides porc-humain ?

1006
00:47:27,811 --> 00:47:29,112
[rire sarcastique]

1007
00:47:30,280 --> 00:47:31,315
Seule la vérité

1008
00:47:32,182 --> 00:47:33,317
à cette histoire

1009
00:47:34,251 --> 00:47:36,620
commencé dans cette ferme.

1010
00:47:37,955 --> 00:47:39,089
Mm-hmm.

1011
00:47:40,657 --> 00:47:41,925
Angelo Vendetti...

1012
00:47:43,193 --> 00:47:46,296
était le premier
revendiquer une créance

1013
00:47:46,296 --> 00:47:48,498
ici du vieux pays.

1014
00:47:51,101 --> 00:47:54,972
A amené sa famille
et quelques porcs précieux.

1015
00:47:54,972 --> 00:47:56,206
[le cochon renifle]

1016
00:47:56,206 --> 00:47:59,643
[Giovanni] Les porcs
étaient un divertissement de premier ordre.

1017
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
Mais il y en avait un...

1018
00:48:02,613 --> 00:48:04,147
un porc spécial,

1019
00:48:05,048 --> 00:48:06,984
un... [rire sarcastique]

1020
00:48:06,984 --> 00:48:09,553
...le porc de renom,
si tu veux.

1021
00:48:10,687 --> 00:48:12,222
Un grand vieux garçon du nom de...

1022
00:48:13,223 --> 00:48:14,391
Le Cazzo.

1023
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
Dieu a béni ce cochon

1024
00:48:17,961 --> 00:48:20,530
avec une bite
la taille de votre avant-bras.

1025
00:48:21,064 --> 00:48:22,799
Impossible de ne pas admirer.

1026
00:48:23,400 --> 00:48:26,036
Le seul problème était celui d'Angelo...

1027
00:48:26,570 --> 00:48:28,205
fille au cerveau de pomme de terre,
Bettine....

1028
00:48:29,072 --> 00:48:30,140
[rires sarcastiquement]

1029
00:48:30,140 --> 00:48:32,142
... c'était celui-là
qui l'a le plus admiré.

1030
00:48:32,142 --> 00:48:34,244
Le pauvre Angelo vient d'abandonner

1031
00:48:34,244 --> 00:48:35,379
j'essaie de garder Bettina

1032
00:48:35,379 --> 00:48:37,481
-de courir jusqu'à cet enclos.
-[le cochon renifle, fait écho]

1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,916
C'est horrible.

1034
00:48:39,516 --> 00:48:40,918
Bettina ne s'est pas plainte.

1035
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
Étrange histoire d'amour
qui a donné naissance

1036
00:48:43,553 --> 00:48:45,489
à beaucoup de rumeurs folles.

1037
00:48:46,056 --> 00:48:49,259
Bettina et Il Cazzo
n'a pas duré longtemps.

1038
00:48:49,860 --> 00:48:51,228
Mais leur légende l’était certainement.

1039
00:48:51,929 --> 00:48:56,733
La musique de leur histoire d'amour
transmis à travers les générations

1040
00:48:57,501 --> 00:49:01,371
et a créé le Il Cazzo
lunettes.

1041
00:49:01,371 --> 00:49:03,407
[la foule chante]

1042
00:49:04,174 --> 00:49:05,242
Aux gens du cochon.

1043
00:49:06,877 --> 00:49:07,945
[les verres tintent]

1044
00:49:14,952 --> 00:49:16,386
Pourquoi as-tu
une photo de Rouge ?

1045
00:49:16,386 --> 00:49:18,689
Eh bien, je pense qu'il est temps
pour que nous y allions.

1046
00:49:18,689 --> 00:49:19,723
Je veux vous remercier.

1047
00:49:19,723 --> 00:49:21,258
je veux te remercier
pour ce whisky.

1048
00:49:22,259 --> 00:49:23,961
Je t'ai posé une question, ma fille.

1049
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
J'ai connu sa fille, Paula.

1050
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
Elle est décédée récemment

1051
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
et je voulais m'assurer
que Red le savait aussi.

1052
00:49:29,766 --> 00:49:32,202
[soupirs] Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous faites ici tous les deux ?

1053
00:49:33,537 --> 00:49:35,072
Et je veux la vérité maintenant.

1054
00:49:35,072 --> 00:49:36,440
[Carrie] Je t'ai dit la vérité.

1055
00:49:36,440 --> 00:49:37,541
J'écris un livre.

1056
00:49:37,541 --> 00:49:39,710
Que doit faire Rouge
avec Pig Hill quand même ?

1057
00:49:39,710 --> 00:49:40,811
Comment le connaissez-vous ?

1058
00:49:41,378 --> 00:49:44,047
J'ai connu Red
depuis que nous sommes garçons.

1059
00:49:44,047 --> 00:49:46,316
Le meilleur boucher de porc de ce comté.

1060
00:49:46,984 --> 00:49:49,252
Maintenant nous avons partagé
les repas, les boissons,

1061
00:49:49,252 --> 00:49:50,821
et une dure journée de travail ensemble.

1062
00:49:50,821 --> 00:49:52,556
Rien que du respect
pour cet homme.

1063
00:49:52,556 --> 00:49:54,758
Eh bien, la police voit des choses
différemment.

1064
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Et Paula aussi.

1065
00:49:57,327 --> 00:49:59,896
[Giovanni] La police ne sait pas
des flapjacks de merde de porc.

1066
00:50:00,497 --> 00:50:02,733
Paula est née mauvaise.

1067
00:50:03,567 --> 00:50:05,669
Il y a beaucoup de choses sinistres
dans ces bois.

1068
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
Et elle est l'une des
le pire d'entre eux.

1069
00:50:08,772 --> 00:50:10,674
Elle a brûlé la caravane de son père.

1070
00:50:11,241 --> 00:50:12,476
Il a arraché son nom.

1071
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
Il a brisé le cœur de Red.

1072
00:50:17,681 --> 00:50:19,316
je ne pense pas
il sera un jour retrouvé.

1073
00:50:19,983 --> 00:50:21,585
[crie]
Et si tu le cherches,

1074
00:50:22,185 --> 00:50:23,453
J'arrêterais !

1075
00:50:26,323 --> 00:50:27,357
Désolé.

1076
00:50:31,762 --> 00:50:33,463
[piqûre dramatique]

1077
00:50:35,298 --> 00:50:36,800
[Giovanni]
Je pense que cette nuit est finie.

1078
00:50:36,800 --> 00:50:37,768
[souffle soufflé]

1079
00:50:37,768 --> 00:50:39,136
[Andy]
Merci pour tout.

1080
00:50:39,136 --> 00:50:40,037
Vraiment.

1081
00:50:42,606 --> 00:50:43,540
D'accord.

1082
00:50:44,041 --> 00:50:45,008
[doucement] Allons-y.

1083
00:50:49,379 --> 00:50:52,115
[soupirs]

1084
00:50:57,821 --> 00:51:00,557
[soupirs]

1085
00:51:01,625 --> 00:51:03,894
[les grillons gazouillent]

1086
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
[Andy] Eh bien, pas de Red Davis,
mais beaucoup d'Il Cazzo.

1087
00:51:07,798 --> 00:51:08,832
[Carrie] Révoltant.

1088
00:51:10,634 --> 00:51:12,369
[Andy] Et les soirées sexe avec des cochons.

1089
00:51:12,369 --> 00:51:13,904
Quel chapitre de votre livre
c'est ça ?

1090
00:51:13,904 --> 00:51:15,505
[Carrie]
Le chapitre que j'ai brûlé.

1091
00:51:15,505 --> 00:51:18,642
[moteur qui tourne]

1092
00:51:22,312 --> 00:51:26,316
[musique troublante]

1093
00:51:33,323 --> 00:51:38,261
[la musique troublante continue]

1094
00:51:38,261 --> 00:51:41,064
[hibou hululant]

1095
00:51:43,667 --> 00:51:46,903
[Andy] Tu sais, disent-ils
ils utilisent cette tour radio

1096
00:51:46,903 --> 00:51:48,538
pour signaler leur monde d'origine.

1097
00:51:48,538 --> 00:51:50,006
-Oh ouais?
--[Andy] Ouais.

1098
00:51:50,006 --> 00:51:51,341
Quelles sont vos sources ?

1099
00:51:51,341 --> 00:51:52,843
--[Andy rit]
--[rires]

1100
00:51:52,843 --> 00:51:54,878
--[Andy] J'ai une source.
--[rire fort]

1101
00:51:55,779 --> 00:51:57,714
En plus, je veux dire,
si je te le disais...

1102
00:51:58,882 --> 00:51:59,916
Il faudrait que je...

1103
00:52:03,186 --> 00:52:04,187
t'embrasser.

1104
00:52:08,258 --> 00:52:10,560
[musique douce et inquiète]

1105
00:52:10,560 --> 00:52:14,431
[claquer les lèvres]

1106
00:52:19,202 --> 00:52:23,540
[mélodie lente et envoûtante]

1107
00:52:31,915 --> 00:52:33,283
[la musique gonfle, s'estompe]

1108
00:52:42,926 --> 00:52:44,995
[soupir, rire]

1109
00:52:47,230 --> 00:52:51,234
[claquer les lèvres]

1110
00:52:57,240 --> 00:52:58,308
[Cochon couine]

1111
00:53:00,143 --> 00:53:03,613
[Carrie crie] Non ! Non! Non!

1112
00:53:03,613 --> 00:53:05,348
[Carrie gémit]

1113
00:53:11,121 --> 00:53:14,191
[musique inquiétante]

1114
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
[Carrie haletante]

1115
00:53:20,964 --> 00:53:22,032
[un cochon crie au loin]

1116
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
[une musique inquiétante gonfle, s'estompe]

1117
00:53:25,302 --> 00:53:26,603
- [claquement de porte]
--[Chris] Ouais, c'est lui.

1118
00:53:26,603 --> 00:53:28,038
Il la suit
depuis les funérailles.

1119
00:53:28,038 --> 00:53:30,006
-[officier de police] LAPD, ouvrez.
-Who, quoi ?

1120
00:53:30,006 --> 00:53:31,942
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?

1121
00:53:31,942 --> 00:53:33,643
Monsieur, à quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?

1122
00:53:33,643 --> 00:53:34,811
La nuit dernière.

1123
00:53:34,811 --> 00:53:37,180
Je... l'ai déposée
chez elle

1124
00:53:37,180 --> 00:53:38,315
vers 1 heure du matin

1125
00:53:38,949 --> 00:53:39,849
Une heure du matin ?

1126
00:53:40,450 --> 00:53:41,651
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1127
00:53:41,651 --> 00:53:42,886
Elle vient d'enterrer son mari.

1128
00:53:42,886 --> 00:53:44,487
[policier]
Sa porte est restée ouverte.

1129
00:53:44,487 --> 00:53:45,889
Il y a des preuves d'une lutte.

1130
00:53:45,889 --> 00:53:47,190
Nous ne la trouvons nulle part.

1131
00:53:47,190 --> 00:53:48,992
-Quoi?
--[Chris] Quoi ?

1132
00:53:48,992 --> 00:53:50,393
Elle n'était pas intéressée par toi,
alors tu l'as emmenée ?

1133
00:53:50,393 --> 00:53:51,361
Si Carrie a disparu,

1134
00:53:51,361 --> 00:53:53,296
Je ferai tout ce qu'il faut
pour la retrouver.

1135
00:53:53,296 --> 00:53:54,364
Regarder.

1136
00:53:56,066 --> 00:53:57,167
D'homme à homme,

1137
00:53:57,667 --> 00:53:58,735
Je suis juste paniqué.

1138
00:53:59,336 --> 00:54:01,371
OK, si tu sais quelque chose,
dites-nous simplement.

1139
00:54:01,371 --> 00:54:03,340
Très bien, elle est la seule famille
que j'ai.

1140
00:54:05,242 --> 00:54:08,478
[musique troublante]

1141
00:54:08,478 --> 00:54:09,379
[Carrie gémit]

1142
00:54:10,981 --> 00:54:13,183
[femme] Bienvenue... [fait écho]

1143
00:54:13,183 --> 00:54:14,384
Bienvenue en enfer.

1144
00:54:16,353 --> 00:54:18,388
[le feu crépite]

1145
00:54:20,924 --> 00:54:24,027
[musique troublante]

1146
00:54:24,027 --> 00:54:25,061
[Carrie] Attends une minute.

1147
00:54:25,729 --> 00:54:27,664
Vous êtes Emily Barton, n'est-ce pas ?

1148
00:54:28,898 --> 00:54:30,400
Vous avez disparu depuis des mois.

1149
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
[Emily] Le sac est là
pour protéger votre pudeur.

1150
00:54:34,738 --> 00:54:36,172
Profitez du respect de soi.

1151
00:54:38,074 --> 00:54:39,709
Quelque chose que vous perdrez rapidement.

1152
00:54:39,709 --> 00:54:40,844
[claquement de cage]

1153
00:54:40,844 --> 00:54:42,012
Oh mon dieu.

1154
00:54:43,513 --> 00:54:45,181
Beurk. Putain de merde.

1155
00:54:47,083 --> 00:54:48,518
La dernière chose dont je me souviens,

1156
00:54:48,518 --> 00:54:50,520
il y avait, comme,
un cochon chez moi.

1157
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
[Emily] C'était probablement
un de ses porcelets.

1158
00:54:53,623 --> 00:54:56,226
-Swill ne quitte pas la cage.
-[cliquetis de cage]

1159
00:54:56,226 --> 00:54:58,194
[gémissements]

1160
00:54:58,194 --> 00:54:59,129
Des eaux grasses ?

1161
00:54:59,963 --> 00:55:01,598
[Emily] C'est le nom
les filles lui ont donné.

1162
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Vous le rencontrerez bien assez tôt.

1163
00:55:07,804 --> 00:55:09,539
Il va te baiser
jusqu'à ce que tu meurs...

1164
00:55:10,273 --> 00:55:11,875
[la voix fait écho]
...ou donnez-lui un enfant.

1165
00:55:11,875 --> 00:55:13,143
[Détective Onorato] Bon sang.

1166
00:55:13,143 --> 00:55:14,911
Je lui ai dit
rester loin de Red.

1167
00:55:14,911 --> 00:55:16,246
Nous n'avons même pas vu Red.

1168
00:55:16,246 --> 00:55:17,781
Nous n'avons vu que Giovanni.

1169
00:55:17,781 --> 00:55:20,050
Eh bien, Giovanni est
Le seul ami connu de Red, donc...

1170
00:55:20,650 --> 00:55:22,118
Quoi, tu penses qu'il l'a ?

1171
00:55:22,118 --> 00:55:23,586
Ce ne serait pas la pire chose
Rouge, c'est fini.

1172
00:55:24,487 --> 00:55:26,323
Ok, alors allons-y
prends-la alors.

1173
00:55:26,323 --> 00:55:27,791
Nous ne savons pas où est Red.

1174
00:55:29,459 --> 00:55:31,628
Eh bien, nous pourrions commencer
avec la ferme porcine de Giovanni.

1175
00:55:31,628 --> 00:55:33,797
Nous ne pouvons pas simplement commencer à frapper
aux portes des gens.

1176
00:55:33,797 --> 00:55:35,231
[fort]
Comme si tu avais frappé au mien ?

1177
00:55:35,231 --> 00:55:36,666
Vous devez vous calmer.

1178
00:55:37,434 --> 00:55:39,803
Maintenant encore,
tu l'as déposée à 1 heure du matin.

1179
00:55:39,803 --> 00:55:41,404
et puis tu es parti
directement à la maison ?

1180
00:55:41,404 --> 00:55:42,939
Je suis désolé, suis-je un suspect ?

1181
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
Tout le monde est suspect
jusqu'à ce qu'elle soit trouvée.

1182
00:55:46,643 --> 00:55:48,478
Pouvez-vous même me détenir légalement ?

1183
00:55:48,478 --> 00:55:50,313
Non, tu étais ici volontairement

1184
00:55:50,313 --> 00:55:52,449
parce que tu as dit
tu voulais aider.

1185
00:55:52,449 --> 00:55:54,117
Et je le fais, je le fais.

1186
00:55:54,117 --> 00:55:55,585
[forte inspiration]

1187
00:55:55,585 --> 00:55:57,253
je suppose
pourquoi je ne devrais pas être assis ici

1188
00:55:57,253 --> 00:55:58,288
pour le moment, je ne fais rien.

1189
00:55:58,288 --> 00:55:59,489
Suis-je libre de partir ?

1190
00:55:59,489 --> 00:56:01,324
Ouais, tu es libre de partir.

1191
00:56:08,498 --> 00:56:09,799
[cris de cochon lointain]

1192
00:56:09,799 --> 00:56:11,000
Je l'entends maintenant.

1193
00:56:11,000 --> 00:56:12,202
[Pigman couine, renifle]

1194
00:56:12,202 --> 00:56:14,504
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. [indistinct]

1195
00:56:14,504 --> 00:56:16,673
Non, non. Elle n'a rien vu.

1196
00:56:16,673 --> 00:56:17,640
Je jure!

1197
00:56:19,142 --> 00:56:20,176
Elle n'a rien vu.

1198
00:56:20,176 --> 00:56:21,444
-[frappe fort]
-[halètement de douleur]

1199
00:56:21,444 --> 00:56:22,379
[piqûre dramatique]

1200
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
[Mick grogne]

1201
00:56:23,380 --> 00:56:27,784
[gifle de chair]

1202
00:56:27,784 --> 00:56:29,319
[musique pleine de suspense]

1203
00:56:29,319 --> 00:56:30,220
[piqûre dramatique]

1204
00:56:32,822 --> 00:56:33,723
[le verre se brise]

1205
00:56:35,625 --> 00:56:37,560
[des coups de corps]

1206
00:56:37,560 --> 00:56:41,331
[battements de pieds, fissures à la tête]

1207
00:56:41,331 --> 00:56:43,500
[respire en frémissant]

1208
00:56:43,500 --> 00:56:44,801
[rires]

1209
00:56:46,169 --> 00:56:47,170
[squelch]

1210
00:56:50,473 --> 00:56:54,511
[Emily ricanant]

1211
00:56:54,511 --> 00:56:56,513
On dirait de l'eau grasse
j'en ai finalement eu marre de lui.

1212
00:56:57,847 --> 00:56:59,749
Cette merde est
la raison pour laquelle je suis ici.

1213
00:57:01,484 --> 00:57:02,886
J'ai dû m'emmener à Pig Hill.

1214
00:57:03,553 --> 00:57:06,356
[gémissements réprimés]
C'est tellement horrible.

1215
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
C'est tellement horrible. Non, s'il vous plaît.

1216
00:57:09,092 --> 00:57:10,360
Si tu veux survivre,

1217
00:57:11,194 --> 00:57:12,662
enlevez Swill.

1218
00:57:12,662 --> 00:57:13,830
Je ne peux pas le faire.

1219
00:57:13,830 --> 00:57:16,065
Je ne peux pas le faire. [sanglots]

1220
00:57:16,065 --> 00:57:17,767
Si tu veux
mourir une salope fière...

1221
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
Swill vous obligera.

1222
00:57:22,372 --> 00:57:23,573
[piqûre dramatique]

1223
00:57:27,177 --> 00:57:29,345
[le moteur de la voiture gronde]

1224
00:57:29,345 --> 00:57:30,713
[Andy] Avez-vous récupéré des armes ?

1225
00:57:30,713 --> 00:57:32,115
-Ouais. Putain ouais.
-[Andy] Oh, super.

1226
00:57:32,115 --> 00:57:33,716
Nous devons trouver un traqueur, d'accord ?

1227
00:57:33,716 --> 00:57:35,218
Quelqu'un qui connaît Pig Hill.

1228
00:57:35,218 --> 00:57:38,922
Okay, euh, DFW, Elks,
Club Kiwanis.

1229
00:57:38,922 --> 00:57:40,123
[Andy] Non, non, non, non.

1230
00:57:41,224 --> 00:57:43,593
En dessous
le pont de Spring Street.

1231
00:57:46,095 --> 00:57:47,530
Eh bien, c'est une très mauvaise idée.

1232
00:57:47,530 --> 00:57:50,800
[claquement de cage]

1233
00:57:50,800 --> 00:57:52,235
Il n'y a pas de sortie.

1234
00:57:52,235 --> 00:57:54,103
Eh bien, nous sommes entrés, nous pouvons sortir.

1235
00:57:54,103 --> 00:57:56,973
-[Swill couine, grogne]
-Swill.

1236
00:57:56,973 --> 00:57:58,775
-[Swill reniflant]
-Il va vouloir du cul.

1237
00:57:59,542 --> 00:58:03,646
[Swill crie en reniflant]

1238
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
[engloutissant]

1239
00:58:15,825 --> 00:58:16,893
[Swill crie]

1240
00:58:19,095 --> 00:58:20,296
[Emily] Ne réfléchis pas.

1241
00:58:20,296 --> 00:58:22,232
Manger.
Vous allez avoir besoin d'énergie.

1242
00:58:23,766 --> 00:58:24,934
[l'assiette se brise]

1243
00:58:25,468 --> 00:58:28,004
[Carrie frémit]

1244
00:58:36,746 --> 00:58:37,680
[bruit dramatique]

1245
00:58:45,088 --> 00:58:46,589
Elle n’écouterait tout simplement jamais.

1246
00:58:47,323 --> 00:58:49,592
Elle a été obsédée
avec ces cochons

1247
00:58:49,592 --> 00:58:50,927
depuis qu'elle est enfant.

1248
00:58:51,427 --> 00:58:54,597
J'ai entendu une comptine idiote
de son frère.

1249
00:58:54,597 --> 00:58:57,534
[haletant] Regardez où cela l'a conduite.

1250
00:58:59,102 --> 00:59:00,803
Juste là, c'est la grange de Red.

1251
00:59:02,505 --> 00:59:03,640
Les cochons ?

1252
00:59:03,640 --> 00:59:05,942
Je... je veux dire,
J'ai vécu ici toute ma vie.

1253
00:59:05,942 --> 00:59:08,011
Je n'ai jamais entendu parler de cochons,
Rég.

1254
00:59:08,011 --> 00:59:09,946
[Régie]
Carrie savait tout sur eux.

1255
00:59:10,813 --> 00:59:14,317
Chaque conte de feu de camp,
chaque petite anecdote.

1256
00:59:15,885 --> 00:59:17,453
Une jeune femme si intelligente.

1257
00:59:18,488 --> 00:59:21,791
Son seul problème était qu'elle ne l'a pas fait
croient réellement qu'ils étaient réels.

1258
00:59:21,791 --> 00:59:24,561
[voix élevée] Cochons démoniaques
n'a pas emmené Carrie.

1259
00:59:24,561 --> 00:59:26,062
C'était Red Davis.

1260
00:59:26,062 --> 00:59:28,531
Il a découvert que nous cherchions
pour lui, et il l'a prise.

1261
00:59:28,531 --> 00:59:31,034
Red Davis est la raison
pour toutes les femmes disparues

1262
00:59:31,034 --> 00:59:32,035
dans ce comté ?

1263
00:59:32,635 --> 00:59:35,171
Il a massacré des femmes
depuis des milliers d'années ?

1264
00:59:35,972 --> 00:59:37,040
Je connais Rouge.

1265
00:59:37,640 --> 00:59:39,342
Il représente beaucoup de choses, mais...

1266
00:59:39,876 --> 00:59:41,210
il n'est pas immortel.

1267
00:59:41,911 --> 00:59:43,813
Des milliers d'années.

1268
00:59:43,813 --> 00:59:45,748
[Ethan rit sarcastiquement]
Je veux dire...

1269
00:59:45,748 --> 00:59:48,885
Cette terre est une fosse rituelle.

1270
00:59:50,553 --> 00:59:53,089
Il y a plusieurs endroits
comme ça partout dans le monde.

1271
00:59:53,690 --> 00:59:54,991
Des domaines qui...

1272
00:59:55,692 --> 00:59:56,593
toucher le noir

1273
00:59:58,027 --> 01:00:00,196
et appelle au sacrifice de sang.

1274
01:00:00,196 --> 01:00:01,931
Hea... Vous avez entendu parler des Nephilims ?

1275
01:00:03,199 --> 01:00:04,901
[avec hésitation] Non...

1276
01:00:04,901 --> 01:00:06,536
Que sont-ils ?

1277
01:00:06,536 --> 01:00:10,006
Créatures nées de femmes mortelles
provenant d'êtres divins.

1278
01:00:10,673 --> 01:00:12,909
Des géants. Monstres.

1279
01:00:12,909 --> 01:00:14,344
Des abominations.

1280
01:00:16,012 --> 01:00:18,181
Dieu finalement
jeter leurs pères

1281
01:00:18,181 --> 01:00:19,549
dans l'abîme

1282
01:00:19,549 --> 01:00:21,050
pour leurs transgressions.

1283
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
Mais les enfants...

1284
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
les Néphilims...

1285
01:00:24,387 --> 01:00:27,523
resta à errer dans le pays.

1286
01:00:27,523 --> 01:00:29,792
Attiré vers des régions de ce monde

1287
01:00:29,792 --> 01:00:33,262
où est le voile de l'enfer
est le plus mince.

1288
01:00:34,197 --> 01:00:35,298
Et ils peuvent...

1289
01:00:35,798 --> 01:00:38,134
faire plaisir à leurs papas emprisonnés

1290
01:00:38,134 --> 01:00:40,803
avec des offrandes horribles.

1291
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
Des papas emprisonnés ?

1292
01:00:44,207 --> 01:00:45,575
[tuts] Génial.

1293
01:00:45,575 --> 01:00:48,378
Eh bien, j'ai l'impression que je viens d'apprendre
à propos de la force du comté de Crawford

1294
01:00:48,378 --> 01:00:51,047
de Hobo-Wan Kenobi.

1295
01:00:51,047 --> 01:00:53,983
[Régie]
Nos Nephilim ressemblent à des cochons.

1296
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
Les Sénèques s'en sont occupés
depuis des millénaires

1297
01:00:56,152 --> 01:00:57,553
avant de voler leurs terres.

1298
01:00:58,421 --> 01:00:59,656
Recherchez-le.

1299
01:00:59,656 --> 01:01:01,324
C'est assez. Allons-y.

1300
01:01:03,059 --> 01:01:03,960
Allez!

1301
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
[grogne]

1302
01:01:06,162 --> 01:01:07,897
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

1303
01:01:07,897 --> 01:01:09,132
La peur le fait avancer.

1304
01:01:09,132 --> 01:01:11,234
[Swill rugit]

1305
01:01:11,234 --> 01:01:14,003
Swill. Ne lui donne pas.

1306
01:01:14,003 --> 01:01:15,905
Je le veux. Tout cela.

1307
01:01:16,472 --> 01:01:17,440
S'il te plaît, bébé.

1308
01:01:18,174 --> 01:01:19,742
Ce n'est pas ma première fois.

1309
01:01:19,742 --> 01:01:21,244
Et ça ne te rapportera qu'une nuit.

1310
01:01:21,244 --> 01:01:22,812
[claquement de cage]

1311
01:01:24,781 --> 01:01:26,149
[grognement guttural]

1312
01:01:26,149 --> 01:01:28,484
[Emily crie]

1313
01:01:28,484 --> 01:01:31,454
[gifle de chair]

1314
01:01:31,454 --> 01:01:33,322
[Swill s'efforce fort]

1315
01:01:33,322 --> 01:01:34,357
[Emily gémit fort]

1316
01:01:34,357 --> 01:01:35,425
Prends-moi.

1317
01:01:35,425 --> 01:01:38,027
[gémissant, grognant]

1318
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Moi. Seulement moi.

1319
01:01:39,696 --> 01:01:40,763
[claques de cou]

1320
01:01:40,763 --> 01:01:43,599
[Swill renifle, grogne]

1321
01:01:43,599 --> 01:01:47,136
[Eau haletante]

1322
01:01:47,136 --> 01:01:49,605
[gémissements] Oh, mon dieu.
Oh mon Dieu.

1323
01:01:49,605 --> 01:01:53,109
[Carrie sanglotant]

1324
01:01:57,814 --> 01:01:59,048
C'est ouvert.

1325
01:02:03,653 --> 01:02:04,721
Ooh. C'est quoi ce son ?

1326
01:02:04,721 --> 01:02:05,955
[reniflement lointain]

1327
01:02:05,955 --> 01:02:08,024
La ferme porcine de Giovanni
en bas de la colline.

1328
01:02:08,891 --> 01:02:09,826
Es-tu sûr?

1329
01:02:21,370 --> 01:02:23,039
Les vendettis sont presque aussi mauvais...

1330
01:02:23,039 --> 01:02:24,140
[piqûre dramatique]

1331
01:02:24,140 --> 01:02:25,374
[Reggie haletant]

1332
01:02:27,477 --> 01:02:29,345
Pourquoi me cherchez-vous ?

1333
01:02:30,313 --> 01:02:31,514
[Reggie] Détends-toi.

1334
01:02:32,315 --> 01:02:34,083
Ce couperet est tranchant comme un rasoir.

1335
01:02:34,083 --> 01:02:37,720
Cela vous tranchera le cou
comme si c'était une miche de souse.

1336
01:02:37,720 --> 01:02:38,588
Où est Carrie ?

1337
01:02:39,489 --> 01:02:42,325
Cette jolie petite queue fendue
tu étais avec hier soir ?

1338
01:02:42,325 --> 01:02:45,328
Vous demandiez tous les deux
trop de putains de questions.

1339
01:02:45,328 --> 01:02:46,863
Que lui as-tu fait ?

1340
01:02:46,863 --> 01:02:49,232
je n'ai rien fait
à cette salope.

1341
01:02:49,232 --> 01:02:52,068
Tout comme je n'ai rien fait
à ma propre fille.

1342
01:02:52,068 --> 01:02:53,936
[crie]
Aucun de vous, enfoirés

1343
01:02:53,936 --> 01:02:55,371
je vais me laisser tranquille !

1344
01:02:55,371 --> 01:02:56,873
-[coups de couteau]
--[cris]

1345
01:02:59,842 --> 01:03:01,778
[musique dramatique]

1346
01:03:01,778 --> 01:03:02,912
[souches]

1347
01:03:05,081 --> 01:03:05,948
[Rouge tendu]

1348
01:03:07,016 --> 01:03:08,084
[Andy crie]

1349
01:03:09,185 --> 01:03:11,387
[Grognements rouges]

1350
01:03:13,556 --> 01:03:15,291
[Éthan]
Pourquoi le gars est-il toujours debout ?

1351
01:03:17,460 --> 01:03:18,361
[Andy grogne]

1352
01:03:20,596 --> 01:03:21,564
[Ethan gémit]

1353
01:03:22,765 --> 01:03:24,767
C'est plutôt drôle, n'est-ce pas,
connard ?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:28,204
Tu dois mourir
par un autocollant de cochon sur Pig Hill.

1355
01:03:28,204 --> 01:03:32,542
[rires]

1356
01:03:32,542 --> 01:03:34,043
-[coup de couperet]
-[éclaboussures de sang]

1357
01:03:34,043 --> 01:03:35,111
[soupir de soulagement]

1358
01:03:36,412 --> 01:03:38,114
[le sang coule]

1359
01:03:38,114 --> 01:03:39,448
[le couperet claque]

1360
01:03:39,949 --> 01:03:42,218
-C'est quoi ce bordel ?
-[clics de pistolet]

1361
01:03:42,218 --> 01:03:44,954
[crie] Comment as-tu pu
boucher Rouge comme ça ?

1362
01:03:44,954 --> 01:03:48,424
[haletant] Des sauvages !

1363
01:03:49,058 --> 01:03:51,561
je te verrai
pendu pour ça.

1364
01:03:52,395 --> 01:03:54,063
[Voix de l'opérateur 911] 911.
Quelle est votre urgence ?

1365
01:03:58,601 --> 01:04:02,071
[ronflement d'eaux grasses]

1366
01:04:02,071 --> 01:04:03,139
[gémissement réprimé]

1367
01:04:06,075 --> 01:04:08,110
piqûre dramatique]

1368
01:04:08,110 --> 01:04:09,245
[grognement guttural]

1369
01:04:09,245 --> 01:04:11,614
[statique chaotique]

1370
01:04:14,684 --> 01:04:15,585
[Swill crie]

1371
01:04:17,453 --> 01:04:21,257
[gazouillis d'un autre monde]

1372
01:04:21,257 --> 01:04:23,125
[gémissement réprimé]

1373
01:04:23,125 --> 01:04:24,493
[Swill crie fort]

1374
01:04:24,493 --> 01:04:28,030
[statique chaotique]

1375
01:04:30,299 --> 01:04:31,500
[criant fort]

1376
01:04:31,500 --> 01:04:33,002
[faiblement] Aide-moi.

1377
01:04:33,002 --> 01:04:34,136
[gémissements]

1378
01:04:40,109 --> 01:04:42,278
Carrie est toujours là-bas, d'accord ?
Nous devons continuer à chercher.

1379
01:04:42,278 --> 01:04:44,180
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
Nous l'avons maintenant.

1380
01:04:44,180 --> 01:04:45,615
Reggie! Continuez à chercher.

1381
01:04:45,615 --> 01:04:46,883
Promets-moi.

1382
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Nous la trouverons.

1383
01:04:47,884 --> 01:04:49,652
[bip de la voiture]

1384
01:04:49,652 --> 01:04:50,519
[la portière de la voiture se ferme]

1385
01:04:51,988 --> 01:04:54,957
[claquement de cage]

1386
01:05:10,206 --> 01:05:12,041
[doucement] S'il te plaît, ne me tue pas.

1387
01:05:12,808 --> 01:05:14,977
[toux]

1388
01:05:16,012 --> 01:05:17,380
-[statique chaotique]
--[Carrie tousse]

1389
01:05:17,380 --> 01:05:19,048
-[statique chaotique]
--[Carrie tousse]

1390
01:05:20,483 --> 01:05:22,251
[doucement] J'ai besoin d'un médecin.

1391
01:05:23,219 --> 01:05:25,354
[toux]

1392
01:05:25,354 --> 01:05:27,723
[claquement d'ustensiles]

1393
01:05:34,563 --> 01:05:37,099
[s'étouffe, tousse]

1394
01:05:37,099 --> 01:05:39,168
[grognements gutturaux]

1395
01:05:41,938 --> 01:05:43,539
[bavardage lointain]

1396
01:05:43,539 --> 01:05:46,876
[sirène lointaine hurlant]

1397
01:05:50,012 --> 01:05:52,114
[musique éthérée]

1398
01:05:52,114 --> 01:05:54,283
[corbeau croassant]

1399
01:05:56,018 --> 01:05:59,121
[bip du détecteur de métaux]

1400
01:06:13,302 --> 01:06:18,441
[détecteur de métaux
le bip continue]

1401
01:06:20,710 --> 01:06:22,144
[le détecteur de métaux zappe]

1402
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
[bruit sourd d'un détecteur de métal]

1403
01:06:24,113 --> 01:06:26,582
[haletant]

1404
01:06:26,582 --> 01:06:28,551
Oh, non, non, non, non, non, non.

1405
01:06:28,551 --> 01:06:30,219
[souffle soufflé]

1406
01:06:30,219 --> 01:06:32,288
Oh mon Dieu. C'est un miracle.

1407
01:06:33,622 --> 01:06:36,926
Ca... Ca... Carrie. Carrie,
ca... tu m'entends ?

1408
01:06:38,627 --> 01:06:39,895
[faiblement] Reggie ?

1409
01:06:39,895 --> 01:06:41,897
Ouais. Salut.

1410
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
Allez. Allez. Allez.

1411
01:06:45,334 --> 01:06:47,937
Tu... Tu restes avec moi, hein ?

1412
01:06:47,937 --> 01:06:49,572
Allez. Allez.

1413
01:06:49,572 --> 01:06:50,740
On y va.

1414
01:06:55,778 --> 01:06:57,446
Nous devons l'avoir
à un hôpital.

1415
01:06:57,446 --> 01:06:58,414
Carrie !

1416
01:06:58,414 --> 01:07:01,650
[musique troublante]

1417
01:07:01,650 --> 01:07:04,286
Lâchez-la ! Que fais-tu?
Carrie. Carrie, ça va ?

1418
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
Êtes-vous d'accord? Parle moi.

1419
01:07:05,788 --> 01:07:07,089
[crie] Est-ce qu'il t'a fait ça ?

1420
01:07:07,089 --> 01:07:08,324
Était-ce lui ?

1421
01:07:09,358 --> 01:07:10,426
Non?

1422
01:07:11,660 --> 01:07:13,596
[doucement] C'est bon.

1423
01:07:13,596 --> 01:07:14,764
C'est bon.

1424
01:07:15,631 --> 01:07:16,799
[bruit dramatique]

1425
01:07:16,799 --> 01:07:18,267
[Détective Onorato]
Vous voyez les journaux ?

1426
01:07:18,267 --> 01:07:21,337
"Un héros local met fin à Pig Hill
Le règne de terreur du boucher. »

1427
01:07:22,872 --> 01:07:24,607
[la porte de la cellule grince]

1428
01:07:24,607 --> 01:07:26,842
[le portail s'ouvre en claquant]

1429
01:07:29,145 --> 01:07:30,846
[Journaliste 1] Andy !
Où est ta copine ?

1430
01:07:30,846 --> 01:07:32,148
[Journaliste 2]
Où est ta copine ?

1431
01:07:32,148 --> 01:07:34,383
Très bien, très bien, très bien.
Sortir. Sortez d'ici.

1432
01:07:34,383 --> 01:07:36,285
-Écartez-vous !
-Hé! Hé!

1433
01:07:36,285 --> 01:07:38,020
Tu as un couperet
avec votre nom dessus.

1434
01:07:38,020 --> 01:07:39,355
-Ouais. Ouais.
-[les journalistes réclament]

1435
01:07:40,189 --> 01:07:43,492
Honnêtement, mes souvenirs
je n'ai tout simplement pas changé.

1436
01:07:43,492 --> 01:07:44,960
Je vois encore le...

1437
01:07:44,960 --> 01:07:46,162
[cage hochets]

1438
01:07:46,162 --> 01:07:47,696
...les cages et...

1439
01:07:47,696 --> 01:07:48,664
[crie fort]

1440
01:07:48,664 --> 01:07:49,799
... les cochons... et juste...

1441
01:07:49,799 --> 01:07:51,067
[Les eaux grasses grincent]

1442
01:07:51,067 --> 01:07:52,535
...tout cet horrible meurtre.

1443
01:07:52,535 --> 01:07:53,669
[claques de cou]

1444
01:07:54,203 --> 01:07:56,372
[Dr. Beltrane] Même si
l'hôpital vous a libéré,

1445
01:07:56,372 --> 01:07:58,040
vous devez y aller doucement.

1446
01:07:59,408 --> 01:08:02,711
Les hallucinogènes
et le traumatisme s'est déformé

1447
01:08:02,711 --> 01:08:04,647
votre perception des événements,
Carrie.

1448
01:08:05,247 --> 01:08:06,715
[Chris] Tout ira bien.

1449
01:08:07,817 --> 01:08:09,051
C'était Rouge.

1450
01:08:09,051 --> 01:08:10,052
Ils l'ont prouvé.

1451
01:08:10,753 --> 01:08:14,090
Je pourrais débloquer tout ça
avec une séance d'hypnose.

1452
01:08:14,090 --> 01:08:16,225
[Chris] Garde tes conneries
sorti de la tête de ma sœur.

1453
01:08:16,725 --> 01:08:18,694
D'accord? Tu es juste
je vais la tordre encore plus.

1454
01:08:18,694 --> 01:08:20,696
Je sais. Je suis censé voir Red.

1455
01:08:22,598 --> 01:08:25,234
Mon esprit ne me le permet tout simplement pas.

1456
01:08:25,234 --> 01:08:27,002
C'est un processus.

1457
01:08:27,002 --> 01:08:29,905
Continuez simplement à vous assurer que vous
prendre les médicaments que je prescris.

1458
01:08:30,840 --> 01:08:32,842
Ton frère m'a dit que tu
je n'étais pas régulier avec ça

1459
01:08:32,842 --> 01:08:34,076
avant l'enlèvement.

1460
01:08:34,076 --> 01:08:36,345
[l'horloge tourne]

1461
01:08:37,880 --> 01:08:38,948
[clic du loquet de la porte]

1462
01:08:38,948 --> 01:08:40,416
-Ce sera comme sur des roulettes.
-[la porte se ferme]

1463
01:08:40,416 --> 01:08:41,283
[Andy crie] Carrie !

1464
01:08:42,017 --> 01:08:43,552
-Whoa, whoa, whoa.
-[doucement] Merci mon Dieu.

1465
01:08:43,552 --> 01:08:45,254
C'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?

1466
01:08:45,254 --> 01:08:46,589
C'est toi le petit ami ?

1467
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
Ouais. Ouais, il l'est.

1468
01:08:49,859 --> 01:08:51,026
[Dr. Beltrane]
C'est probablement mieux

1469
01:08:51,026 --> 01:08:52,027
si tu restes à l'écart

1470
01:08:52,027 --> 01:08:53,596
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.

1471
01:08:54,230 --> 01:08:56,432
Carrie est dans un état fragile
en ce moment.

1472
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
Je comprends.

1473
01:08:58,400 --> 01:09:00,903
J'avais juste... besoin de la voir.

1474
01:09:00,903 --> 01:09:02,771
je voulais m'assurer
elle allait bien.

1475
01:09:03,405 --> 01:09:04,807
Et je voulais lui donner ça.

1476
01:09:05,474 --> 01:09:06,909
[le collier tinte]

1477
01:09:08,744 --> 01:09:11,947
[musique éthérée]

1478
01:09:11,947 --> 01:09:13,916
Tu sais
combien cela est important pour moi.

1479
01:09:13,916 --> 01:09:15,718
[l'horloge tourne]

1480
01:09:15,718 --> 01:09:18,287
Ça me fera me sentir mieux
sachant que vous l'avez.

1481
01:09:20,422 --> 01:09:21,891
[musique éthérée]

1482
01:09:21,891 --> 01:09:23,592
Thomas et moi
je vais te surveiller, d'accord ?

1483
01:09:26,095 --> 01:09:27,296
Merci. [rires légers]

1484
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
[doucement] Ouais. Vous êtes les bienvenus.

1485
01:09:30,065 --> 01:09:31,133
[claques de lèvres]

1486
01:09:31,967 --> 01:09:33,469
[Dr. Beltrane]
La séance d'aujourd'hui est terminée.

1487
01:09:34,904 --> 01:09:36,338
Carrie a besoin de repos.

1488
01:09:37,139 --> 01:09:39,408
-[doucement] Ouais. D'accord.
-[Chris] Vous avez entendu le docteur.

1489
01:09:39,408 --> 01:09:41,610
[siffle] Pars.

1490
01:09:44,847 --> 01:09:49,752
[musique éthérée]

1491
01:09:52,321 --> 01:09:55,591
[les pas s'éloignent]

1492
01:09:58,427 --> 01:10:00,529
[Andy] Écoute, Doc,
Je suis vraiment désolé d'avoir discuté...

1493
01:10:00,529 --> 01:10:02,698
Non, Carrie a juste besoin
un peu d'espace

1494
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
juste respirer
et se réassemble.

1495
01:10:05,367 --> 01:10:07,803
Ouais. Eh bien, quelqu'un
il faudrait lui dire ça.

1496
01:10:07,803 --> 01:10:10,105
Eh bien, j'ai été dans
communication avec le refuge

1497
01:10:10,105 --> 01:10:12,041
à propos d'avoir Carrie
une chambre là-bas.

1498
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Cela lui donnera une protection
des médias

1499
01:10:14,376 --> 01:10:16,979
et... [chuchote]
...des frères autoritaires.

1500
01:10:17,646 --> 01:10:18,814
Cela semble génial.

1501
01:10:18,814 --> 01:10:20,983
Ouais, eh bien, espérons que Chris
ne le sabote pas.

1502
01:10:21,550 --> 01:10:24,019
Il microgère tout.

1503
01:10:24,019 --> 01:10:25,321
[crie fort]

1504
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[Voix d'Emily] Il va
va te faire foutre jusqu'à ce que tu meures.

1505
01:10:32,127 --> 01:10:33,128
[cliquetis de métal]

1506
01:10:33,128 --> 01:10:34,196
[piqûre dramatique]

1507
01:10:34,196 --> 01:10:36,232
[sonnerie aiguë]

1508
01:10:38,968 --> 01:10:41,804
Mm. [gémit doucement]

1509
01:10:43,038 --> 01:10:47,710
[sonnerie aiguë]

1510
01:10:47,710 --> 01:10:48,978
[rugissement guttural]

1511
01:10:48,978 --> 01:10:50,145
[Carrie halète]

1512
01:10:53,048 --> 01:10:55,184
[gazouillis d'un autre monde]

1513
01:10:56,852 --> 01:10:59,922
[musique menaçante]

1514
01:10:59,922 --> 01:11:01,156
[la lampe clique]

1515
01:11:06,061 --> 01:11:08,264
[Carrie] Mes souvenirs
ne changent tout simplement pas.

1516
01:11:08,264 --> 01:11:09,898
je sais
ça n'a aucun sens,

1517
01:11:09,898 --> 01:11:12,001
mais et si ces choses
sont vraiment là ?

1518
01:11:12,001 --> 01:11:13,168
[l'horloge tourne]

1519
01:11:13,168 --> 01:11:14,870
-[Dr. Beltrane soupire]
-[frapper à la porte]

1520
01:11:18,741 --> 01:11:20,175
[la porte s'ouvre en grinçant]

1521
01:11:20,175 --> 01:11:22,177
Qu'est-ce que c'est,
une putain de politique de porte ouverte ?

1522
01:11:22,177 --> 01:11:24,413
Les vêtements de Carrie ont été retrouvés
à l'intérieur de la grange de Red.

1523
01:11:24,413 --> 01:11:25,948
C'est peut-être là qu'elle a été détenue.

1524
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
Est-elle assez forte
venir avec nous, Doc ?

1525
01:11:28,017 --> 01:11:30,219
Whoa, whoa, whoa.
Vous plaisantez j'espère?

1526
01:11:30,219 --> 01:11:31,453
Écoute, prends des photos, d'accord ?

1527
01:11:31,453 --> 01:11:33,455
-Elle ne peut pas venir avec toi.
-Non, je peux le faire.

1528
01:11:33,455 --> 01:11:34,523
Je vais y aller.

1529
01:11:34,523 --> 01:11:36,091
Okay, la voiture attend dehors.
Allons-y.

1530
01:11:37,259 --> 01:11:38,727
Nous serons avec toi.

1531
01:11:38,727 --> 01:11:41,263
[l'horloge tourne]

1532
01:11:43,265 --> 01:11:45,067
[musique troublante]

1533
01:11:45,067 --> 01:11:46,635
[corbeau croassant]

1534
01:11:52,441 --> 01:11:54,310
[un corbeau lointain croasse]

1535
01:11:56,245 --> 01:12:00,816
[musique inquiète]

1536
01:12:00,816 --> 01:12:02,051
[obturateurs de la caméra]

1537
01:12:02,051 --> 01:12:04,787
[bavardage en arrière-plan]

1538
01:12:04,787 --> 01:12:06,221
[FBI] Juste par ici.

1539
01:12:06,221 --> 01:12:09,258
[bavardage en arrière-plan]

1540
01:12:12,061 --> 01:12:13,429
Cela vous semble familier, Carrie ?

1541
01:12:13,996 --> 01:12:15,631
Les chiens ont trouvé ça dans l'enceinte.

1542
01:12:16,398 --> 01:12:18,467
On dirait où
Red t'avait caché.

1543
01:12:19,134 --> 01:12:20,636
Beaucoup de preuves autour...

1544
01:12:20,636 --> 01:12:22,838
du sang, des os...

1545
01:12:22,838 --> 01:12:23,939
[Hochets ziplock]

1546
01:12:24,473 --> 01:12:26,575
Nous pensons que ça correspondra
avec les autres femmes disparues.

1547
01:12:29,178 --> 01:12:30,746
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

1548
01:12:31,780 --> 01:12:32,915
Je dois.

1549
01:12:33,749 --> 01:12:34,983
C'est ici que Red t'a emmené ?

1550
01:12:35,617 --> 01:12:38,120
[musique éthérée]

1551
01:12:38,120 --> 01:12:39,955
[criement guttural]

1552
01:12:39,955 --> 01:12:41,323
[statique chaotique]

1553
01:12:41,323 --> 01:12:43,625
[rugissement guttural]

1554
01:12:45,127 --> 01:12:47,129
[créscendo de construction]

1555
01:12:47,129 --> 01:12:48,297
[Emily crie]

1556
01:12:51,667 --> 01:12:53,602
[soupir exaspéré]

1557
01:12:53,602 --> 01:12:55,604
Carrie, ça va ?

1558
01:12:57,840 --> 01:13:00,809
Je me souviens. [soupirs]

1559
01:13:00,809 --> 01:13:03,312
Bien. Bien.
De quoi te souviens-tu ?

1560
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
Ce n'était qu'un éclair, mais...

1561
01:13:08,617 --> 01:13:10,486
Je pense que c'est
où ils m'ont eu.

1562
01:13:11,820 --> 01:13:13,622
Je ne sais pas. C'est --

1563
01:13:13,622 --> 01:13:15,224
Il a juste disparu.

1564
01:13:15,224 --> 01:13:16,325
Carrie...

1565
01:13:17,226 --> 01:13:20,462
vos souvenirs
sont juste sous la surface.

1566
01:13:21,463 --> 01:13:22,865
J'ai parlé au refuge,

1567
01:13:22,865 --> 01:13:24,666
et ils ont réservé une chambre
pour toi.

1568
01:13:24,666 --> 01:13:26,668
Ce sera totalement sécurisé,

1569
01:13:26,668 --> 01:13:29,338
et nous pouvons commencer
je suis en thérapie spécialisée ce soir

1570
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
pour retrouver vos souvenirs.

1571
01:13:31,306 --> 01:13:32,708
Nous en avons déjà discuté, d'accord ?

1572
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
Je ne veux pas qu'elle ait
revivre ce traumatisme.

1573
01:13:35,210 --> 01:13:36,578
Eh bien, est-ce que ça aidera ?

1574
01:13:36,578 --> 01:13:38,013
[Dr. Beltrane] Je sais que ce sera le cas.

1575
01:13:38,013 --> 01:13:41,383
Ces souvenirs plaident
sortir.

1576
01:13:43,385 --> 01:13:45,187
D'accord.
Mais seulement si je peux être là.

1577
01:13:45,721 --> 01:13:47,756
Les invités sont uniquement autorisés
dans la zone de visite.

1578
01:13:49,725 --> 01:13:51,326
Non, je ne te fais pas confiance.

1579
01:13:51,927 --> 01:13:53,061
Mais je le fais.

1580
01:13:53,829 --> 01:13:56,365
Écoute, c'est...
C'est juste beaucoup, non ?

1581
01:13:56,365 --> 01:13:58,267
Je m'inquiète juste pour toi.
[parle indistinctement]

1582
01:13:59,401 --> 01:14:00,569
Je dois faire ça.

1583
01:14:02,037 --> 01:14:06,108
[musique douce et troublante]

1584
01:14:06,108 --> 01:14:07,609
Tu as toujours été si courageux.

1585
01:14:09,378 --> 01:14:11,780
Si vous devez le faire,
alors c'est fait.

1586
01:14:18,854 --> 01:14:21,356
[un coup plus léger]

1587
01:14:25,060 --> 01:14:26,094
Êtes-vous prêt ?

1588
01:14:26,094 --> 01:14:28,864
[claquement de bougies]

1589
01:14:28,864 --> 01:14:30,532
-Je pense que oui.
-D'accord.

1590
01:14:31,133 --> 01:14:33,368
Tout comme nous en avons parlé,
tu vas suivre ça.

1591
01:14:33,368 --> 01:14:34,937
[le métronome gratte doucement,
tourbillonnant]

1592
01:14:34,937 --> 01:14:36,205
D'accord.

1593
01:14:38,307 --> 01:14:39,308
[respirations profondes]

1594
01:14:42,811 --> 01:14:47,716
[musique tendue]

1595
01:14:52,421 --> 01:14:55,090
[musique troublante]

1596
01:14:55,090 --> 01:14:56,792
[Dr. Beltrane]
Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir.

1597
01:15:01,263 --> 01:15:04,132
[tic-tac du métronome]

1598
01:15:06,401 --> 01:15:08,103
[chuchote indistinctement]

1599
01:15:10,839 --> 01:15:12,608
[criant]

1600
01:15:12,608 --> 01:15:17,479
[l'horloge tourne]

1601
01:15:20,616 --> 01:15:21,984
Parlez-moi des cages.

1602
01:15:21,984 --> 01:15:24,653
[tic-tac du métronome]

1603
01:15:28,924 --> 01:15:32,628
[musique inquiétante]

1604
01:15:32,628 --> 01:15:34,463
Dis-moi ce qu'il a fait.

1605
01:15:35,330 --> 01:15:36,665
[statique chaotique]

1606
01:15:39,434 --> 01:15:41,670
[musique intense et étrange]

1607
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
[des bruits sourds de masque de cochon, des échos]

1608
01:15:44,306 --> 01:15:46,275
[flamme crépitant]

1609
01:15:47,442 --> 01:15:48,510
[gémit doucement]

1610
01:15:49,778 --> 01:15:51,013
[tic-tac du métronome]

1611
01:15:51,013 --> 01:15:52,147
[cordes dramatiques]

1612
01:15:52,147 --> 01:15:53,982
[Chris grogne doucement]

1613
01:15:56,952 --> 01:16:01,823
[créscendo de construction]

1614
01:16:06,328 --> 01:16:07,829
[doucement] Il était là.

1615
01:16:07,829 --> 01:16:11,400
[tic-tac du métronome]

1616
01:16:14,169 --> 01:16:15,504
[doucement] Il souffre.

1617
01:16:22,411 --> 01:16:23,845
Il est torturé.

1618
01:16:24,546 --> 01:16:27,983
[tic-tac du métronome]

1619
01:16:27,983 --> 01:16:29,685
[doucement] C'est mon constant...

1620
01:16:31,086 --> 01:16:33,889
guider... démon.

1621
01:16:35,023 --> 01:16:36,925
[reniflement guttural]

1622
01:16:38,527 --> 01:16:39,995
[faiblement] C'est le cochon.

1623
01:16:41,530 --> 01:16:44,600
[musique menaçante]

1624
01:16:44,600 --> 01:16:47,436
Et nous vous ramenons.

1625
01:16:50,005 --> 01:16:51,239
[musique dramatique]

1626
01:16:51,239 --> 01:16:53,041
-[la musique dramatique s'estompe]
--[Carrie soupire]

1627
01:16:58,580 --> 01:16:59,581
Que s'est-il passé ?

1628
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
Nous devons appeler la police
immédiatement.

1629
01:17:05,020 --> 01:17:09,858
[musique sombre et éthérée]

1630
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
Mec, que... que s'est-il passé ?

1631
01:17:33,115 --> 01:17:34,216
Je ne sais pas.

1632
01:17:36,485 --> 01:17:37,619
- [cogne la porte]
-[bips du téléphone]

1633
01:17:37,619 --> 01:17:39,287
Nous devons verrouiller le sol.

1634
01:17:39,821 --> 01:17:40,889
[les touches tintent]

1635
01:17:44,226 --> 01:17:45,494
[la porte claque]

1636
01:17:45,494 --> 01:17:46,395
[clics de verrouillage]

1637
01:17:47,562 --> 01:17:49,598
Je ne devrais pas avoir à expliquer.

1638
01:17:49,598 --> 01:17:50,932
Il est dehors.

1639
01:17:54,336 --> 01:17:57,005
Non! Vous devez l'appréhender.

1640
01:17:58,573 --> 01:18:01,343
[musique dramatique]

1641
01:18:01,343 --> 01:18:03,478
Quelqu'un doit faire
quelque chose maintenant.

1642
01:18:03,478 --> 01:18:05,847
[rugissement guttural]

1643
01:18:05,847 --> 01:18:06,982
[Chris tend]

1644
01:18:08,116 --> 01:18:10,152
[musique dramatique intense]

1645
01:18:10,152 --> 01:18:11,753
[Dr. Beltrane grogne]

1646
01:18:14,489 --> 01:18:17,592
[Dr. Beltrane s'efforce,
grognements]

1647
01:18:20,128 --> 01:18:21,997
[cogner la tête sur l'évier]
[grognement]

1648
01:18:24,533 --> 01:18:28,503
[musique dramatique intense
continue]

1649
01:18:32,541 --> 01:18:36,344
[musique dramatique intense
continue]

1650
01:18:38,180 --> 01:18:42,451
♪ Viens avec moi
À travers les ténèbres ♪

1651
01:18:42,451 --> 01:18:46,722
♪ Viens avec moi
À travers la lumière ♪

1652
01:18:46,722 --> 01:18:51,159
♪ Suivez-moi dans des rêves sans fin ♪

1653
01:18:51,159 --> 01:18:54,062
♪ Venez voir la lumière ♪

1654
01:18:55,464 --> 01:18:59,835
♪ Marche avec moi
Par la porte ♪

1655
01:18:59,835 --> 01:19:03,538
♪ Un vol de plaisir sans fin ♪

1656
01:19:04,206 --> 01:19:08,043
♪ Destriers sans tête
Avec des ailes noir de jais ♪

1657
01:19:08,477 --> 01:19:09,678
[coup]

1658
01:19:14,015 --> 01:19:15,717
[la musique disparaît]

1659
01:19:15,717 --> 01:19:17,419
[la poignée de porte grince]

1660
01:19:17,419 --> 01:19:18,754
[les touches tintent]

1661
01:19:20,322 --> 01:19:25,193
[musique tendue]

1662
01:19:31,533 --> 01:19:33,101
[Carrie expire en tremblant]

1663
01:19:37,038 --> 01:19:38,039
[Carrie crie]

1664
01:19:39,374 --> 01:19:40,742
[le verre se brise]

1665
01:19:41,943 --> 01:19:43,612
[Carrie fait un effort]

1666
01:19:45,180 --> 01:19:47,716
[Carrie s'étouffe, tousse]

1667
01:19:52,721 --> 01:19:57,592
[créscendo de construction]

1668
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
[la musique éclate]

1669
01:20:09,638 --> 01:20:11,072
Votre téléphone. Vérifiez votre téléphone.

1670
01:20:11,907 --> 01:20:13,141
[chuchote] C'est vrai.

1671
01:20:18,246 --> 01:20:19,281
[Andy] Chris.

1672
01:20:20,282 --> 01:20:22,384
[Ethan] Cet enfoiré
empoisonné tes parents.

1673
01:20:24,252 --> 01:20:25,287
Carrie.

1674
01:20:26,421 --> 01:20:28,590
-Nous devons y aller.
-Ouais. Nous devons y aller.

1675
01:20:30,258 --> 01:20:31,793
[crissement des pneus]

1676
01:20:36,565 --> 01:20:37,766
Officier !

1677
01:20:37,766 --> 01:20:39,601
Hé! Hé! [frapper sur la vitre de la voiture]

1678
01:20:40,135 --> 01:20:41,102
[coqs de fusil de chasse]

1679
01:20:41,102 --> 01:20:42,170
[crie] Non !

1680
01:20:43,972 --> 01:20:44,840
[coqs de fusil de chasse]

1681
01:20:46,107 --> 01:20:48,310
[les deux font un effort]

1682
01:20:50,278 --> 01:20:51,580
[tirs de fusil de chasse]

1683
01:20:52,914 --> 01:20:53,915
[Andy tousse]

1684
01:20:59,421 --> 01:21:03,158
-[bruit de fusil de chasse]
--[Andy grogne]

1685
01:21:03,158 --> 01:21:04,292
[hurle]

1686
01:21:04,292 --> 01:21:05,794
- [Bruits sourds de fusil de chasse]
--[Andy grogne]

1687
01:21:06,628 --> 01:21:07,596
[coqs de fusil de chasse]

1688
01:21:07,596 --> 01:21:08,597
Toi aussi ?

1689
01:21:09,097 --> 01:21:12,334
[crie] Meurtre ! Meurtre! Meurtre!

1690
01:21:12,334 --> 01:21:14,169
-[bites de fusil de chasse]
- [marmonne] Putain !

1691
01:21:14,169 --> 01:21:16,371
--[Reggie] Meurtre !
-Merde !

1692
01:21:17,672 --> 01:21:18,773
[crie] Au secours !

1693
01:21:19,774 --> 01:21:21,309
- [régime moteur]
--[Reggie] S'il te plaît.

1694
01:21:21,309 --> 01:21:23,645
-[crissement des pneus]
--[Reggie] Meurtre !

1695
01:21:23,645 --> 01:21:25,447
Aide!

1696
01:21:25,447 --> 01:21:26,948
Aide!

1697
01:21:26,948 --> 01:21:29,184
-[sirène de police hurlante]
-Va te faire foutre, espèce d'imbécile !

1698
01:21:29,184 --> 01:21:32,721
[sirène de police hurlante]

1699
01:21:36,658 --> 01:21:38,627
[gémit doucement]

1700
01:21:38,627 --> 01:21:40,829
[Dr. Voix de Beltrane] Nous avons besoin
pour mettre un APB sur Chris...

1701
01:21:40,829 --> 01:21:42,697
[dialogue indistinct]

1702
01:21:42,697 --> 01:21:45,333
Il est le boucher de Pig Hill.

1703
01:21:45,333 --> 01:21:47,535
[étrange statique]

1704
01:21:47,535 --> 01:21:51,673
[Dr. Beltrane] Je le répète,
il est le boucher de Pig Hill.

1705
01:21:51,673 --> 01:21:53,675
[dard dramatique]

1706
01:21:53,675 --> 01:21:54,676
[sirène de police hurlante]

1707
01:21:54,676 --> 01:21:56,912
Ah. [gémissant faiblement]

1708
01:21:56,912 --> 01:21:59,514
M'as-tu drogué
tout ce temps ?

1709
01:22:00,715 --> 01:22:02,083
[Chris]
Juste un petit peu, Carrie.

1710
01:22:02,684 --> 01:22:03,885
Ce n'est pas si mal.

1711
01:22:04,552 --> 01:22:06,388
Je n'ai jamais su
J'étais un trafiquant de drogue, hein ?

1712
01:22:07,022 --> 01:22:08,857
Jeu de fournitures médicales
m'a mis en contact

1713
01:22:08,857 --> 01:22:10,692
avec quelques intéressants
représentants pharmaceutiques.

1714
01:22:10,692 --> 01:22:11,826
[sirène de police hurlante]

1715
01:22:11,826 --> 01:22:13,228
Oh, Ben le savait.

1716
01:22:14,162 --> 01:22:15,330
Ben en savait trop.

1717
01:22:16,564 --> 01:22:17,699
Désolé.

1718
01:22:17,699 --> 01:22:20,168
Euh, je pense
quelque chose s'est mal passé.

1719
01:22:20,168 --> 01:22:21,236
Je ne sais pas. Je suis...

1720
01:22:21,236 --> 01:22:22,671
Je pense que ceci...
Il ne ferait pas ça

1721
01:22:22,671 --> 01:22:24,439
-donc, je pense que quelque chose ne va pas,
--[chut]

1722
01:22:24,439 --> 01:22:26,174
parce que je ne pense pas
il ferait ça, alors...

1723
01:22:26,942 --> 01:22:29,711
[Dr. Beltrane] Ton frère
t'a maltraité

1724
01:22:29,711 --> 01:22:31,413
depuis que tu es un petit enfant.

1725
01:22:32,047 --> 01:22:35,450
Il forçait la dissociation
dans votre esprit.

1726
01:22:35,450 --> 01:22:38,086
Il créait des fautes
dans votre tissu mental...

1727
01:22:38,086 --> 01:22:39,287
Mm-mm.

1728
01:22:39,287 --> 01:22:42,123
[Dr. Beltrane] Vous nourrir le mythe
pour alimenter de faux souvenirs,

1729
01:22:42,123 --> 01:22:45,093
pour te protéger
de l'horrible réalité

1730
01:22:45,093 --> 01:22:46,928
qu'il commettait.

1731
01:22:46,928 --> 01:22:50,031
Il a utilisé le traumatisme
de la mort de Paula Davis et Ben

1732
01:22:50,031 --> 01:22:52,901
pour te submerger
dans son monde fantastique.

1733
01:22:53,435 --> 01:22:56,438
Manuel basé sur le traumatisme
contrôle mental.

1734
01:22:56,438 --> 01:22:57,539
[bruit sourd] Oh, putain !

1735
01:22:57,539 --> 01:22:59,307
J'ai failli y arriver aussi.

1736
01:22:59,741 --> 01:23:01,142
[fait écho] Encadré Rouge.

1737
01:23:01,142 --> 01:23:02,711
J'ai sauvé la putain de journée.

1738
01:23:04,145 --> 01:23:06,047
Tu es juste trop intelligent,
petite sœur.

1739
01:23:06,047 --> 01:23:07,082
[gémit faiblement]

1740
01:23:07,082 --> 01:23:09,084
Je... Désolé. Je... je viens de...

1741
01:23:09,084 --> 01:23:11,119
Je pense que c'est vraiment fou,
et je ne le ferais pas...

1742
01:23:11,119 --> 01:23:12,253
Tu sais que c'est vrai.

1743
01:23:12,253 --> 01:23:13,722
[statique chaotique]

1744
01:23:13,722 --> 01:23:14,789
[hurlement]

1745
01:23:14,789 --> 01:23:15,890
Tous les souvenirs sont maintenant...

1746
01:23:15,890 --> 01:23:16,992
[grognements gutturaux]

1747
01:23:16,992 --> 01:23:21,997
[statique chaotique]

1748
01:23:21,997 --> 01:23:24,432
Il n'y a pas de monstres cochons
capturer des femmes.

1749
01:23:24,432 --> 01:23:25,500
[halète faiblement]

1750
01:23:25,500 --> 01:23:27,802
Davis rouge
n'était pas un tueur en série.

1751
01:23:27,802 --> 01:23:31,773
Ton frère est responsable,
et il est libre.

1752
01:23:31,773 --> 01:23:34,309
[Chris] Tu avais un vrai poison
cercle d'amis, Carrie.

1753
01:23:34,309 --> 01:23:36,244
Putain de Beltrane
entrer dans votre tête.

1754
01:23:36,811 --> 01:23:37,946
Tout foutre en l'air.

1755
01:23:39,647 --> 01:23:41,783
Et ce connard d'Andy
venir à toi.

1756
01:23:42,283 --> 01:23:44,419
Juste au moment où j'avais tout
au bon endroit.

1757
01:23:44,419 --> 01:23:46,588
[sirène de police hurlante]

1758
01:23:46,588 --> 01:23:48,590
[Chris] Ce putain de connard de Reggie.

1759
01:23:48,590 --> 01:23:50,158
J'aurais dû sauver une balle
pour lui.

1760
01:23:50,658 --> 01:23:53,194
J'étais censé te trouver
sur la Colline et vous sauver.

1761
01:23:53,194 --> 01:23:54,529
Je suis ton héros.

1762
01:23:56,998 --> 01:23:58,933
C'est bon. C'est bon.

1763
01:24:00,668 --> 01:24:01,836
Il est encore temps.

1764
01:24:02,470 --> 01:24:04,005
Il est encore temps
pour arranger les choses.

1765
01:24:05,607 --> 01:24:08,510
[sirène de police hurlante]

1766
01:24:08,510 --> 01:24:09,811
[musique inquiétante]

1767
01:24:09,811 --> 01:24:11,479
[zoom de la voiture]

1768
01:24:19,320 --> 01:24:21,990
[la musique inquiétante s'intensifie]

1769
01:24:21,990 --> 01:24:22,991
[la portière de la voiture s'ouvre]

1770
01:24:24,059 --> 01:24:24,993
[soupirs]

1771
01:24:27,529 --> 01:24:29,197
[la portière de la voiture se ferme]

1772
01:24:31,499 --> 01:24:32,901
[Voix lointaine de Chris] Allez.

1773
01:24:32,901 --> 01:24:33,968
Je t'ai eu.

1774
01:24:37,572 --> 01:24:39,040
[Carrie gémit faiblement]
Non, non, non.

1775
01:24:39,040 --> 01:24:40,875
[Chris voix lointaine]
Je t'ai eu, petite sœur.

1776
01:24:41,409 --> 01:24:42,544
[Chris tend]

1777
01:24:47,015 --> 01:24:50,051
[Carrie gémit faiblement]
Non, non, non.

1778
01:24:53,021 --> 01:24:54,656
[musique dramatique]

1779
01:24:56,724 --> 01:24:58,026
[faible coup de tonnerre]

1780
01:25:08,403 --> 01:25:12,207
[musique passionnante]

1781
01:25:28,590 --> 01:25:32,293
[la musique passionnante continue]

1782
01:25:37,132 --> 01:25:38,867
[Voix de Chris]
Tu te souviens de la maison d'oncle Jack ?

1783
01:25:39,701 --> 01:25:42,570
Maman et papa ne te laissent jamais
viens ici, mais...

1784
01:25:42,570 --> 01:25:44,739
[siffle]
Eh bien, ils m'ont certainement laissé faire.

1785
01:25:44,739 --> 01:25:46,774
[Carrie gémit faiblement]

1786
01:25:46,774 --> 01:25:49,144
[Chris] Tu as toujours été
tellement jaloux d'oncle Jack

1787
01:25:49,811 --> 01:25:53,214
-et cet argent.
-[Carrie gémit faiblement]

1788
01:25:53,214 --> 01:25:55,049
Je te promets que tu n'aimerais pas
pour jamais le voir.

1789
01:25:55,783 --> 01:25:57,285
[Carrie gémit faiblement]

1790
01:25:57,285 --> 01:25:59,053
Je t'ai protégé de tant de choses.

1791
01:26:03,224 --> 01:26:04,626
Est-ce que quelqu'un m'a protégé ?

1792
01:26:06,394 --> 01:26:07,729
[bavardage de la foule, oups]

1793
01:26:07,729 --> 01:26:08,897
Non.

1794
01:26:10,098 --> 01:26:11,266
Non, j'étais...

1795
01:26:11,766 --> 01:26:14,135
jeté aux loups. [rires]

1796
01:26:17,405 --> 01:26:19,607
[musique douce et troublante]

1797
01:26:19,607 --> 01:26:20,508
[la boîte explose]

1798
01:26:26,014 --> 01:26:27,415
Juges.

1799
01:26:27,415 --> 01:26:28,750
Chefs des louveteaux.

1800
01:26:29,617 --> 01:26:30,985
Entraîneurs de la Petite Ligue.

1801
01:26:33,154 --> 01:26:35,623
Susie du disquaire ?

1802
01:26:37,659 --> 01:26:38,826
Ils étaient tous là.

1803
01:26:40,828 --> 01:26:42,363
Comme une sorte de camp de chasse.

1804
01:26:43,865 --> 01:26:44,933
[renifle]

1805
01:26:46,534 --> 01:26:48,369
Tu veux voir
qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?

1806
01:26:51,673 --> 01:26:53,107
J’ai commencé quand j’avais cinq ans.

1807
01:26:54,676 --> 01:26:57,178
Tu penses que tu es obsédé
avec les mystères de la vie, Carrie ?

1808
01:26:59,447 --> 01:27:01,649
Vous avez déjà entendu parler de
le Livre du Feu Sans Fumée ?

1809
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
Aleister Crowley ?

1810
01:27:06,020 --> 01:27:07,789
Oncle Jack et ses amis
étaient des feintes.

1811
01:27:09,324 --> 01:27:10,558
Se sont appelés

1812
01:27:11,192 --> 01:27:14,062
"Voyageurs sur la mer
de poursuites irrécupérables.

1813
01:27:15,530 --> 01:27:17,031
Ici même, à cet endroit,

1814
01:27:17,031 --> 01:27:18,399
ils ont fumé un cigare.

1815
01:27:20,835 --> 01:27:24,005
M'a fait circuler comme un panier
de putains de gressins

1816
01:27:24,005 --> 01:27:25,306
dans un buffet à volonté !

1817
01:27:25,306 --> 01:27:27,308
[claquement de chaise]

1818
01:27:27,308 --> 01:27:28,743
Mais je t'ai toujours tenu à l'écart.

1819
01:27:35,483 --> 01:27:36,718
[Chris gémit]

1820
01:27:39,387 --> 01:27:40,855
Quand ils se sont lassés de moi...

1821
01:27:43,057 --> 01:27:44,259
ils ont amené d'autres enfants.

1822
01:27:45,393 --> 01:27:46,661
[grognements gutturaux]

1823
01:27:50,698 --> 01:27:52,166
J'ai vu les jeux d'esprit,

1824
01:27:53,234 --> 01:27:55,003
comment ils ont programmé
ces enfants et moi.

1825
01:27:55,503 --> 01:27:57,005
Ils pourraient juste
claquer des doigts

1826
01:27:57,005 --> 01:27:59,240
et fais-nous
changer de personnalité.

1827
01:28:01,009 --> 01:28:02,176
[gémit faiblement]

1828
01:28:02,176 --> 01:28:04,078
Ils m'ont présenté
à mon meilleur ami.

1829
01:28:06,014 --> 01:28:07,515
Ben était l'un des enfants.

1830
01:28:10,018 --> 01:28:11,219
[gémissement de douleur]

1831
01:28:12,053 --> 01:28:14,055
Petit enfant timide
d'une maison brisée.

1832
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
Ils l’avaient tellement tordu.

1833
01:28:17,292 --> 01:28:18,226
[grognements]

1834
01:28:20,928 --> 01:28:22,463
Je n’ai jamais eu aucune chance, vraiment.

1835
01:28:23,097 --> 01:28:24,465
[Carrie gémit faiblement]

1836
01:28:26,768 --> 01:28:28,136
[clic du loquet de la porte]

1837
01:28:32,206 --> 01:28:33,775
[musique troublante]

1838
01:28:33,775 --> 01:28:36,778
[Carrie gémit faiblement]

1839
01:28:36,778 --> 01:28:38,379
[Chris grogne doucement] Je t'ai eu.

1840
01:28:41,783 --> 01:28:43,051
[chuchote] Nous y sommes.

1841
01:28:45,320 --> 01:28:47,088
Un petit voyage
dans le passé ici.

1842
01:28:48,122 --> 01:28:49,924
[Carrie gémit faiblement]

1843
01:28:51,893 --> 01:28:54,729
[musique dramatique étrange]

1844
01:28:54,729 --> 01:28:56,064
[Rugissement des eaux grasses]

1845
01:28:58,766 --> 01:29:01,135
[gémit faiblement]

1846
01:29:01,135 --> 01:29:03,971
[faiblement]
Cela n'a jamais été la place de Red...

1847
01:29:06,274 --> 01:29:07,642
c'était le vôtre.

1848
01:29:09,844 --> 01:29:10,912
Ouais.

1849
01:29:12,313 --> 01:29:13,781
C'est ici que je t'ai eu.

1850
01:29:16,351 --> 01:29:17,585
[Carrie tousse]

1851
01:29:20,455 --> 01:29:21,656
Où je les avais tous.

1852
01:29:23,624 --> 01:29:27,662
[le dard dramatique s'intensifie]

1853
01:29:27,662 --> 01:29:29,097
[la musique éclate]

1854
01:29:29,097 --> 01:29:31,599
[faiblement] Tu as tué
ces gens devant moi.

1855
01:29:32,367 --> 01:29:33,534
[chuchote] Ouais.

1856
01:29:34,502 --> 01:29:36,771
-Oui, je l'ai fait.
--[Carrie halète faiblement]

1857
01:29:38,039 --> 01:29:38,973
Je suis désolé.

1858
01:29:40,775 --> 01:29:43,378
--[criant, se débattant]
- [le cochon s'étouffe]

1859
01:29:45,780 --> 01:29:48,216
Tout comme oncle Jack l'a fait
à mon âme.

1860
01:29:50,518 --> 01:29:51,686
[doucement] Vous voyez ?

1861
01:29:51,686 --> 01:29:53,521
Tu as toujours été
mon étoile brillante, Carrie.

1862
01:29:54,155 --> 01:29:55,189
Agréable et facile.

1863
01:29:55,189 --> 01:29:57,024
Tout va bien. Tout va bien.

1864
01:30:01,562 --> 01:30:02,697
Je veux dire, bon sang...

1865
01:30:03,531 --> 01:30:05,333
J'ai sacrifié mon meilleur ami
pour toi.

1866
01:30:08,369 --> 01:30:09,470
[Carrie gémit faiblement]

1867
01:30:11,305 --> 01:30:12,206
[faiblement] Ben ?

1868
01:30:14,142 --> 01:30:15,076
Ouais.

1869
01:30:15,643 --> 01:30:17,812
Ouais, pauvre, pauvre Ben.

1870
01:30:19,313 --> 01:30:20,748
Vous voyez, euh...

1871
01:30:20,748 --> 01:30:22,016
Je l'ai eu pour t'épouser.

1872
01:30:22,683 --> 01:30:24,352
Alors tu resterais près de moi.

1873
01:30:25,753 --> 01:30:27,188
Ben ne t'a jamais vraiment aimé.

1874
01:30:29,023 --> 01:30:30,324
Il a toujours été amoureux de moi.

1875
01:30:31,993 --> 01:30:33,728
Je lui demanderais comment c'était.

1876
01:30:34,896 --> 01:30:36,397
Je voulais entendre tous les détails.

1877
01:30:39,167 --> 01:30:40,401
Mais ne t'inquiète pas pour Ben.

1878
01:30:40,401 --> 01:30:41,536
Il avait une belle vie.

1879
01:30:42,370 --> 01:30:43,604
Mais il était temps.

1880
01:30:44,505 --> 01:30:45,840
Et, euh...

1881
01:30:46,908 --> 01:30:48,209
il n'a pas hésité

1882
01:30:48,209 --> 01:30:49,744
quand je lui ai dit
pour... [clique sur la langue]

1883
01:30:49,744 --> 01:30:51,045
[halète faiblement]

1884
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
[Chris] Je dois l'aimer pour ça.

1885
01:30:56,384 --> 01:30:57,752
Attendez ici. Une seconde.

1886
01:31:00,354 --> 01:31:02,356
[une assiette cassée grince]

1887
01:31:04,192 --> 01:31:05,626
[l'assiette se brise]

1888
01:31:05,626 --> 01:31:06,894
[Criquant des eaux grasses]

1889
01:31:11,466 --> 01:31:12,433
Tu te souviens de ça ?

1890
01:31:14,402 --> 01:31:16,537
Tu vois ces connards malades
m'a tordu la tête.

1891
01:31:17,305 --> 01:31:18,739
Je veux dire, j'étais juste un petit enfant,

1892
01:31:18,739 --> 01:31:20,942
tu sais, je ne savais pas
que faire de mes sentiments.

1893
01:31:20,942 --> 01:31:23,578
Alors, j'ai essayé de te faire croire
chez les putains de cochons.

1894
01:31:24,312 --> 01:31:25,580
[renifle]

1895
01:31:26,747 --> 01:31:27,748
Je n'ai jamais été

1896
01:31:28,382 --> 01:31:30,418
comme vraiment cruel envers toi,

1897
01:31:31,219 --> 01:31:32,553
comme ils l'étaient pour moi.

1898
01:31:33,454 --> 01:31:35,122
[chuchote] Tu dois savoir
que j'ai juste...

1899
01:31:35,122 --> 01:31:36,791
je veux te protéger.

1900
01:31:37,925 --> 01:31:39,627
D'accord? D'eux.

1901
01:31:41,062 --> 01:31:42,463
Merde, du monde entier.

1902
01:31:43,798 --> 01:31:45,333
Oncle Jack, il te voulait.

1903
01:31:46,667 --> 01:31:47,969
Tout le monde l’a fait.

1904
01:31:47,969 --> 01:31:50,271
[haletant]

1905
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
Tu devais savoir ce que j'avais fait,

1906
01:31:52,573 --> 01:31:55,610
ce que j'ai vécu
pour assurer ta sécurité, d'accord ?

1907
01:31:55,610 --> 01:31:58,513
C'était tout pour ton bien,
d'accord ?

1908
01:31:58,513 --> 01:31:59,580
Tout ça...

1909
01:32:00,748 --> 01:32:02,149
parce que je t'ai sauvé.

1910
01:32:03,084 --> 01:32:04,118
Tu m'entends ?

1911
01:32:04,118 --> 01:32:05,520
Je t'ai sauvé.

1912
01:32:06,954 --> 01:32:08,356
Vous devez le savoir.

1913
01:32:11,592 --> 01:32:12,527
[bisous]

1914
01:32:13,094 --> 01:32:14,095
Maintenant j'ai besoin de toi...

1915
01:32:14,962 --> 01:32:16,464
J'ai besoin que tu me sauves.

1916
01:32:20,134 --> 01:32:21,135
Voir...

1917
01:32:22,970 --> 01:32:25,439
tu es la seule personne qui
me comprend vraiment, Carrie.

1918
01:32:26,541 --> 01:32:29,110
Toute ma vie,
c'est juste toi et moi.

1919
01:32:30,011 --> 01:32:32,847
Tu savais qui j'étais
avant tout cela.

1920
01:32:37,151 --> 01:32:38,819
Et nous avons un destin commun.

1921
01:32:40,154 --> 01:32:41,322
Dieu nous a mis en couple.

1922
01:32:43,558 --> 01:32:44,859
Petite sœur, toi et moi...

1923
01:32:46,227 --> 01:32:47,728
nous sommes faits l'un pour l'autre.

1924
01:32:49,797 --> 01:32:50,665
[gémit faiblement]

1925
01:32:51,999 --> 01:32:53,000
Vous voyez...

1926
01:32:54,368 --> 01:32:55,503
c'est dans notre sang.

1927
01:32:57,071 --> 01:32:59,240
[musique menaçante]

1928
01:33:01,742 --> 01:33:03,711
[dard secousse]

1929
01:33:03,711 --> 01:33:05,246
Je ne veux pas que ça se passe ainsi.

1930
01:33:06,147 --> 01:33:08,649
[haletant]

1931
01:33:10,685 --> 01:33:12,887
Même si nous sommes seulement en vie
pendant encore une heure...

1932
01:33:13,487 --> 01:33:14,689
[dard déformé]

1933
01:33:14,689 --> 01:33:16,390
[haletant] ... j'ai besoin de toi
vouloir de moi.

1934
01:33:19,894 --> 01:33:21,762
Sois avec moi, petite sœur.

1935
01:33:22,263 --> 01:33:23,431
Je sais que tu m'aimes.

1936
01:33:24,498 --> 01:33:25,833
Je peux le voir dans tes yeux.

1937
01:33:26,434 --> 01:33:27,535
Je l'ai toujours fait.

1938
01:33:28,102 --> 01:33:29,170
[rires]

1939
01:33:29,937 --> 01:33:31,539
Tu sais,
tu es l'amour de ma vie.

1940
01:33:32,707 --> 01:33:34,742
[bisous] Je sais que tu m'aimes.

1941
01:33:35,843 --> 01:33:37,745
Dis-moi que tu m'aimes
encore une fois.

1942
01:33:39,280 --> 01:33:41,215
[embrasser]

1943
01:33:43,584 --> 01:33:45,586
-Putain non !
--[Chris crie]

1944
01:33:47,188 --> 01:33:49,890
[créscendo de construction]

1945
01:33:49,890 --> 01:33:51,258
[Chris crie] Non !

1946
01:33:54,228 --> 01:33:56,230
-Carrie !
--[Carrie gémit]

1947
01:33:56,230 --> 01:33:57,365
[Chris] Ne fais pas ça !

1948
01:33:59,066 --> 01:34:00,134
Ne fais pas ça !

1949
01:34:00,901 --> 01:34:02,637
S'il vous plaît, je ne peux pas...

1950
01:34:02,637 --> 01:34:04,939
[grognements] Non !

1951
01:34:04,939 --> 01:34:06,774
Cela n'était pas censé arriver.
S'il te plaît!

1952
01:34:07,274 --> 01:34:09,110
Carrie, tu dois comprendre...

1953
01:34:09,110 --> 01:34:10,544
-[coups de corps]
-[gémissements]

1954
01:34:10,544 --> 01:34:12,046
[gémissements]

1955
01:34:12,046 --> 01:34:15,049
Ma vie a été consacrée
pour toi, d'accord ?

1956
01:34:15,049 --> 01:34:16,117
Je t'aime, s'il te plaît.

1957
01:34:16,117 --> 01:34:18,052
[sanglotant] Aucune sympathie.

1958
01:34:18,052 --> 01:34:19,487
[sanglotant] Pas de pitié.

1959
01:34:20,421 --> 01:34:22,890
Carrie... Carrie...

1960
01:34:22,890 --> 01:34:24,225
[rime] ... en haut de la colline...

1961
01:34:24,225 --> 01:34:26,994
pour voir les cochons dans les eaux grasses.

1962
01:34:26,994 --> 01:34:28,596
[sanglotant] Oinky, Oinky.

1963
01:34:28,596 --> 01:34:29,997
-Tuer! Tuer! Tuer!
-J'ai fait ça...

1964
01:34:29,997 --> 01:34:31,732
[sanglotant]
Tous les cochons de Pig Hill.

1965
01:34:31,732 --> 01:34:32,767
...pour nous !

1966
01:34:32,767 --> 01:34:34,935
[hurle de façon maniaque]

1967
01:34:36,904 --> 01:34:38,406
Tu vis comme un cochon,

1968
01:34:38,939 --> 01:34:40,775
tu meurs comme un cochon !

1969
01:34:40,775 --> 01:34:42,309
[pleurant]

1970
01:34:42,309 --> 01:34:45,913
[bruit de marteau en pierre]

1971
01:34:48,349 --> 01:34:49,483
[statique chaotique]

1972
01:34:51,118 --> 01:34:52,286
[musique dramatique]

1973
01:34:52,286 --> 01:34:53,320
[le marteau de pierre claque]

1974
01:34:55,289 --> 01:34:58,292
[la musique dramatique s'intensifie]

1975
01:35:08,769 --> 01:35:11,272
[la musique dramatique continue]

1976
01:35:20,047 --> 01:35:21,115
[statique chaotique]

1977
01:35:44,305 --> 01:35:47,541
[la musique disparaît]

1978
01:35:47,541 --> 01:35:52,313
["Nous sommes les monstres"
jouer]

1979
01:36:06,393 --> 01:36:08,496
♪ Brisé, mes obsessions ♪

1980
01:36:08,496 --> 01:36:11,398
♪ M'a fait saigner
À travers les veines ouvertes ♪

1981
01:36:11,398 --> 01:36:13,267
♪ Coupures de ma dépression ♪

1982
01:36:13,267 --> 01:36:16,103
♪ Réveillez les fantômes de ceux
Je n'ai pas pu sauvegarder ♪

1983
01:36:16,103 --> 01:36:18,105
♪ Sans visage, débile d'esprit ♪

1984
01:36:18,105 --> 01:36:20,908
♪ Pourrir derrière
Anciens parkings ♪

1985
01:36:20,908 --> 01:36:23,444
♪ Rénovations après le départ ♪

1986
01:36:23,444 --> 01:36:26,247
♪ Rien que le temps
Nous avons eu ou perdu ♪

1987
01:36:26,247 --> 01:36:28,749
♪ Tu peux me sauver ♪

1988
01:36:28,749 --> 01:36:31,085
♪ Nous pouvons nous enfuir ♪

1989
01:36:31,085 --> 01:36:32,453
♪ Dans la nuit ♪

1990
01:36:32,453 --> 01:36:34,288
♪ Où tous les monstres
Je prépare les repas ♪

1991
01:36:34,288 --> 01:36:35,923
♪ De ceux qui sont restés ♪

1992
01:36:35,923 --> 01:36:38,259
♪ C'est la dernière ligne ♪

1993
01:36:38,259 --> 01:36:40,628
♪ Nos institutions prospèrent ♪

1994
01:36:40,628 --> 01:36:42,797
♪ Détestant les gens en colère
Et appeler les brisés ♪

1995
01:36:42,797 --> 01:36:45,432
♪ Pour ouvrir leur froid
Yeux morts ♪

1996
01:36:46,467 --> 01:36:50,704
♪ Nous sommes, nous sommes les ♪

1997
01:36:51,238 --> 01:36:54,775
♪ Nous sommes les monstres
Et notre heure est venue ♪

1998
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
♪ Clair de lune sur l'eau ♪

1999
01:37:05,986 --> 01:37:08,656
♪ Ciel rempli de fumée
Des crématoriums ♪

2000
01:37:08,656 --> 01:37:10,791
♪ Des vies simples sont massacrées ♪

2001
01:37:10,791 --> 01:37:13,494
♪ La faute aux pages de Fangoria ♪

2002
01:37:13,494 --> 01:37:16,797
♪ L'ignorance est ennuyeuse
À mes sens ♪

2003
01:37:16,797 --> 01:37:18,566
♪ Et nous en avons assez ♪

2004
01:37:18,566 --> 01:37:20,434
♪ Envoyez-nous à notre point culminant ♪

2005
01:37:20,434 --> 01:37:23,904
♪ À l'endroit où nous sommes
Les seuls qui dorment ♪

2006
01:37:23,904 --> 01:37:26,140
♪ Tu peux me sauver ♪

2007
01:37:26,140 --> 01:37:28,342
♪ Nous pouvons nous enfuir ♪

2008
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
♪ Dans la nuit ♪

2009
01:37:29,910 --> 01:37:32,012
♪ Où tous les monstres
Préparer les repas ♪

2010
01:37:32,012 --> 01:37:33,747
♪ De ceux qui sont restés ♪

2011
01:37:33,747 --> 01:37:35,616
♪ C'est la dernière ligne ♪

2012
01:37:35,616 --> 01:37:37,985
♪ Nos institutions prospèrent ♪

2013
01:37:37,985 --> 01:37:39,486
♪ Je déteste les gens en colère ♪

2014
01:37:39,486 --> 01:37:40,821
♪ Et appeler les brisés ♪

2015
01:37:40,821 --> 01:37:43,424
♪ Pour ouvrir leur froid
Yeux morts ♪

2016
01:37:44,024 --> 01:37:45,626
♪ Nous le sommes ♪

2017
01:37:46,594 --> 01:37:48,462
♪ Nous sommes les ♪

2018
01:37:49,029 --> 01:37:51,966
♪ Nous sommes les monstres
Et notre heure est venue ♪

2019
01:37:53,634 --> 01:37:55,336
♪ Nous le sommes ♪

2020
01:37:56,036 --> 01:37:57,805
♪ Nous sommes les ♪

2021
01:37:58,672 --> 01:38:01,775
♪ Nous sommes les monstres
Et notre heure est venue ♪

2022
01:38:06,847 --> 01:38:09,149
[Voix de Swill] Piggy.

2023
01:38:09,149 --> 01:38:12,486
Allez, Piggy.

2024
01:38:17,124 --> 01:38:22,796
Swiiiiiiiiilllll !

2025
01:38:25,532 --> 01:38:30,404
[cochon criant, écho]

2026
01:38:33,974 --> 01:38:38,812
[mélodie lente et envoûtante]

2027
01:38:56,597 --> 01:39:01,402
[mélodie lente et envoûtante
s'intensifie]

2028
01:39:16,617 --> 01:39:21,455
[la mélodie lente et envoûtante continue]

2029
01:39:32,466 --> 01:39:33,367
[la musique s'estompe]

2030
01:39:36,070 --> 01:39:40,941
[musique troublante]